:59:00
Vous deux, surveillez-les.
:59:02
Bien, mon colonel.
:59:09
- Et toi, surveille-les.
- Je m'en charge.
:59:22
Il a dit que tu en avais pris
deux dans la tronche.
:59:25
Je les méritais bien.
Je regrette.
:59:28
- Sauf le temps en votre compagnie.
- Arrêtez.
:59:31
Avec tous les maux de tête en perspective,
vous serez mon aspirine.
:59:35
C'est gentil,
et mes maux de tête à moi?
:59:37
Vous allez rentrer chez vous.
:59:39
Une fois dans l'avion, tout ira mieux.
:59:43
Je t'aime, John.
:59:46
Mais non. Je ne suis qu'un lâche.
:59:50
Il vous faut un homme
qui vous épousera.
:59:53
Justement.
:59:54
Non. Je ne suis pas du genre mariable.
:59:58
Il vous faut un homme respectable,
un sénateur, un juge à la cour suprême,
1:00:04
quelqu'un de la Smithsonian Institution.
1:00:08
Je sais qui je veux.
1:00:10
Pas moi, je suis un goujat authentique.
1:00:12
J'ai même des documents pour le prouver.
1:00:15
Ecoutez...
1:00:17
"Ecoutez, mes enfants, l'histoire
de la chevauchée nocturne de Paul Revere,
1:00:21
"Le 18 avril de l'an 75, rares sont les vivants
qui s'en souviennent..."
1:00:39
FIN