:13:00
I'll be able to buy
300 grams of butter.
:13:02
Edmund? Sorry.
Dinner is getting cold.
:13:04
Then I have to go out.
Hurry up.
:13:06
- Yes, I'll be right there.
- Good evening.
:13:08
- Miss Rademaker?
- Yes?
:13:10
- Can you show me the scale?
- Here it is.
:13:13
Did you hear?
His sister goes out every night too.
:13:16
She's really shameless.
Now she's acting like Blank.
:13:19
You shouldn't let these people
get near our daughter.
:13:23
One of these days
I'll kick them out, the tarts.
:13:25
What have you got against my sister?
Why are you always mad at us?
:13:28
You shut up! Get out!
:13:31
Take the scale and don't come back
without the money, is that clear?
:13:34
All right, Mr. Rademaker.
I'll be back tomorrow morning.
:13:55
- Eva?
- What?
:13:58
Where are you going?
:13:59
- Out.
- Tell me why you go out.
:14:02
- What now? I go out every night.
- Why do you go out every night?
:14:06
What a question.
For a little diversion.
:14:07
- Hurry up. We have to go.
- All right, I'm coming.
:14:11
You know they complain
if we're late.
:14:12
Go on ahead!
I'll catch up with you.
:14:15
Eva, I don't want you
to go out every night.
:14:18
Edmund,
what's got into you now?
:14:21
What are you thinking?
:14:24
What's wrong, dear?
Look me in the eyes.
:14:31
Now, go to bed, okay?
:14:34
Stop all those bad thoughts.