:19:02
- I want my scale back!
- Enough, go way!
:19:04
- Give me the scale back!
- Get going, Paul.
:19:06
- Wait! Give me the scale!
- If you come back, we'll beat you up!
:19:35
- Good morning, Mr. Enning.
- Weren't you one of my students?
:19:39
- Yes, Mr. Enning.
- My memory's good.
:19:43
Tell me, what's your name?
:19:44
My name is Edmund Koeler.
:19:46
Edmund Koeler, yes.
First desk to the left.
:19:50
You've really grown up.
You're a nice big boy.
:19:54
How is your father doing?
:19:56
My father's sick, very sick.
:20:00
Didn't you have a brother too?
In the Wermacht?
:20:02
Yes, Karl-Heinz. He was
in the military, now he is home.
:20:05
I see. Then he's out of work,
like me.
:20:07
You're not teaching anymore?
:20:09
No. I don't share the ideas
of the people in charge...
:20:13
with regard
to teaching children.
:20:16
Let's change the subject,
my dear Edmund.
:20:19
- What are you doing here?
- Nothing special.
:20:22
Then walk with me for a while,
if you wish.
:20:24
Yes, Mr. Enning,
with pleasure.
:20:26
I'm always happy
to run into my old students.
:20:36
Hey, Enning.
:20:40
Ha! You're here!
:20:42
- You didn't recognize me?
- Of course. Work service?
:20:45
- Work? More like slavery.
- We're in bad shape.
:20:49
They used to call us ''National
Socialists,'' now we're ''Nazis.''
:20:55
- Yes.
- Mr. Enning, the tram is here.
:20:57
Goodbye, then.