:18:03
you'll find the courage.
:18:06
What are you doing here,
trying to compete with us?
:18:08
I don't have to explain myself.
Go away.
:18:11
Who gave you this scale?
:18:13
What are you doing?
Leave it alone.
:18:15
We sell here.
Go someplace else.
:18:18
Calm down, calm down!
:18:21
- How much for this scale?
- 300 marks.
:18:26
Are you crazy?
For this rusty old junk?
:18:29
Junk? Are you kidding?
It's almost new.
:18:33
All right,
I will trade it for...
:18:37
Where are you going?
:18:39
Let's see... wait, slow down,
what are you worried about?
:18:40
- Give me back my scale!
- I'm not running away.
:18:43
Hey, come here.
:18:46
Go on, take it.
Look, I'll give you this!
:18:49
- What is it?
- Canned meat! American!
:18:53
This isn't enough!
I need 300 marks.
:18:56
I'm feeling generous today,
I'll give you another one.
:18:58
- I don't want it!
- Scram, even that's too much!
:19:02
- I want my scale back!
- Enough, go way!
:19:04
- Give me the scale back!
- Get going, Paul.
:19:06
- Wait! Give me the scale!
- If you come back, we'll beat you up!
:19:35
- Good morning, Mr. Enning.
- Weren't you one of my students?
:19:39
- Yes, Mr. Enning.
- My memory's good.
:19:43
Tell me, what's your name?
:19:44
My name is Edmund Koeler.
:19:46
Edmund Koeler, yes.
First desk to the left.
:19:50
You've really grown up.
You're a nice big boy.
:19:54
How is your father doing?
:19:56
My father's sick, very sick.