:38:08
Do you want some,
Karl-Heinz?
:38:10
No, I don't want any.
Eva made it for you. Eat.
:38:12
Do you want a cigarette?
It's an American one.
:38:14
No. Eva would pester me
all day long.
:38:16
This isn't one of Eva's.
:38:18
Who gave you money
to buy cigarettes?
:38:20
I didn't buy it.
It was a gift.
:38:21
Who from? Those bad boys
you go stealing with?
:38:23
It wasn't boys.
It was a girl.
:38:26
- You should be ashamed.
- Why? Everybody does it.
:38:29
That's not a reason.
:38:31
Her name is Kristel. She's all alone
and sleeps in a basement.
:38:37
She's a nice girl.
You know, I like her.
:38:39
She always gives cigarettes
to her friends.
:38:43
You should have a woman
that takes care of you.
:38:45
A woman?
That's all I need!
:38:49
Like this bitch of a life
wasn't enough!
:38:51
Don't take it like that.
Have courage!
:38:53
I had plenty of courage.
:38:55
A soldier can lose everything
but his courage.
:38:57
Now I'm not a soldier anymore.
:38:59
Now I'm less than worthless--
an extra mouth to feed.
:39:03
I'd be better off
jumping out the window.
:39:05
Edmund! Come, hurry!
Help me, Karl-Heinz.
:39:09
Papa is having another attack.
:39:16
We need to call the doctor.
:39:18
- You go.
- Me?
:39:20
No, I'll go.
I know where he is.
:39:36
Keep your spirit up.
It's nothing serious.
:39:41
The heart is very weak.
His overall condition is bad.
:39:48
What can we do?
:39:49
First, he needs nutritious food.
Fats, vitamins.
:39:53
How can we do that, Doctor?
:39:55
With the cards we have
we can't get more.
:39:57
Yes, I know.
It's the same all over.
:39:59
The best thing would be
to get him into a hospital.