:42:00
- Rademaker says it was us.
- As usual!
:42:03
- That's why he was screaming.
- That black marketeer.
:42:06
One day I'll smash his head.
:42:08
''Smash his head.''
You're such a big talker.
:42:10
But when it comes
to helping us, you do nothing.
:42:12
Are you starting that again?
:42:13
- Is your conscience clear?
- I only carried out my duty.
:42:16
Then you shouldn't be worried.
Everyone says you should go.
:42:19
- All spies. They want to catch me.
- Even an Allied officer said so.
:42:22
Here you go
about the Allied officers!
:42:25
What do you care
of our problems?
:42:27
As long as Papa is at the hospital,
there's one less mouth to feed.
:42:30
But when he comes back
we'll have nothing at home.
:42:32
I'll do it. I'll get something.
Now I know how to do it.
:42:35
You hear that, Karl-Heinz?
See how Edmund's becoming a thief?
:42:39
- Do you want him in jail?
- Eva, leave me alone.
:42:41
Go dance with your Americans!
:42:50
Mr. Enning, wait, Mr. Enning.
:42:52
What's going on, Edmund?
:42:53
Wait a moment.
I want to tell you something.
:42:55
- Come back later or tomorrow.
- It's something important.
:42:59
I'm very busy now.
I don't have time.
:43:00
It's about my father.
:43:02
- Go ahead, what do you want?
- Could we talk alone?
:43:06
Wait for me, dear.
:43:08
So, what happened?
:43:09
Tomorrow my father will be
dismissed from the hospital.
:43:12
At home, we have no food,
I don't have work, neither does Eva.
:43:17
My brother still won't report
to the police to get his card.
:43:19
I understand,
but what can I do?
:43:21
My father needs treatment.
Can't you help me?
:43:24
- What can I do?
- There is nothing to do.
:43:28
Times are hard for everybody.
Worse for old and weak people.
:43:31
You've done what you could.
You can't change destiny.
:43:34
- And, if he dies?
- If he dies, he dies.
:43:36
We all die sooner or later.
:43:38
Would you rather die yourself
to let an old man live?
:43:41
General...
:43:43
Is this one
of your students too?
:43:45
No, just a young friend.
:43:47
Come with me.
I want to give you something.
:43:58
Did I make myself clear?
:43:59
Enough of this sentimentality.
Life is what it is.