:10:08
Tu le connais, Marty ?
:10:10
Oui.
:10:12
Je connais aussi sa femme.
:10:14
Depuis le lycée.
:10:19
On aimerait s'occuper de cette affaire,
Chuck et moi.
:10:25
D'accord, mais ne jouez pas les héros.
:10:29
Je ne veux que le meurtrier de Rowlins.
:10:34
Les suspects commencèrent à défiler
dans le quartier général.
:10:37
La police passa au peigne fin
hôtels, motels et maisons se trouvant
:10:40
dans un rayon de 10 km²
autour des lieux du crime.
:10:43
Toutes les forces de police furent mises
à contribution dans cette opération.
:10:47
Les mailles du filet se resserraient.
:10:50
Ils furent nombreux, rentrant d'une soirée
ou d'une partie de poker,
:10:54
à se retrouver dans une voiture de police
:10:57
aux sirènes hurlantes,
qui les emmenait au poste.
:11:00
Les filets livrèrent de drôles de poissons
et bien des types normaux.
:11:05
Les détectives passèrent la nuit à sonder,
:11:08
harceler, questionner et interroger.
:11:11
Rien n'était laissé au hasard :
:11:13
Les empreintes, les noms,
les adresses, les alibis.
:11:17
Chaque prise était examinée,
:11:19
puis rejetée à la mer
si elle n'en valait pas la peine.
:11:22
À part quelques récidivistes
et personnages douteux
:11:25
dont les alibis étaient plus durs à vérifier.
:11:28
Je me suis pas enfui.
:11:30
Je me promenais. Je faisais de l'exercice.
:11:32
Tu courais quand la voiture t'a repéré.
:11:35
Ah oui ? C'est peut-être pour ça
qu'on m'appelle Punché.
:11:38
C'est un argument valable.
:11:39
Deux condamnations. Pas de mandat.
Liberté conditionnelle.
:11:43
Arrête-le. Violation de conditionnelle.
Au suivant.
:11:46
Que faisiez-vous dans ce terrain vague ?
:11:50
Le terrain vague. Terrain.
:11:52
Qu'y faisiez-vous à cette heure de la nuit ?