:11:00
Les filets livrèrent de drôles de poissons
et bien des types normaux.
:11:05
Les détectives passèrent la nuit à sonder,
:11:08
harceler, questionner et interroger.
:11:11
Rien n'était laissé au hasard :
:11:13
Les empreintes, les noms,
les adresses, les alibis.
:11:17
Chaque prise était examinée,
:11:19
puis rejetée à la mer
si elle n'en valait pas la peine.
:11:22
À part quelques récidivistes
et personnages douteux
:11:25
dont les alibis étaient plus durs à vérifier.
:11:28
Je me suis pas enfui.
:11:30
Je me promenais. Je faisais de l'exercice.
:11:32
Tu courais quand la voiture t'a repéré.
:11:35
Ah oui ? C'est peut-être pour ça
qu'on m'appelle Punché.
:11:38
C'est un argument valable.
:11:39
Deux condamnations. Pas de mandat.
Liberté conditionnelle.
:11:43
Arrête-le. Violation de conditionnelle.
Au suivant.
:11:46
Que faisiez-vous dans ce terrain vague ?
:11:50
Le terrain vague. Terrain.
:11:52
Qu'y faisiez-vous à cette heure de la nuit ?
:12:07
- Tu dis t'appeler Ralph Henderson.
- Et alors ?
:12:11
C'est marrant, Ralph.
:12:12
Il y a un type qui a tes empreintes digitales.
:12:15
Mais lui, il s'appelle Pete Hammond.
:12:17
Je suis donc mort.
:12:21
Je ne suis pas à une confession près.
:12:24
Sage parole, Hammond.
Je te le laisse, Andy.
:12:28
- Salut, Harry. Qu'est-ce qu'on a ?
- Des voleurs présumés.
:12:32
Des candidats à la taule.
:12:34
Le beau gosse, c'est le chef de la bande.
:12:39
Il a un sacré passif.
:12:41
"Vol de voiture, évasion d'une maison
de redressement, cambriolage,
:12:45
"attaque à main armée." Pas mal.
:12:48
On a trouvé un flingue sur lui.
Un Luger allemand, chargé.
:12:52
Le rouquin a essayé de planter
un des agents avec ce joujou.
:12:57
Adorables.
:12:58
À l'aube, on avait identifié
bien des méfaits sans gravité