:12:01
Mi scusi.
:12:02
Si trattiene stanotte?
:12:04
Sono Curly Hoff.
:12:06
Ho sentito che era in guerra
col figlio di Temple.
:12:09
È morto, eh?
:12:11
Che peccato.
:12:12
Non si sarà offeso
per come l'abbiamo trattato prima.
:12:15
Ha trovato me e Toots
in un brutto momento.
:12:17
Pronti a prendercela con chiunque.
:12:20
Specie con una certa bionda.
:12:22
Siamo venuti in cinque
per la pesca in alto mare.
:12:25
Dal Milwaukee.
:12:27
Da più di un anno facciamo progetti
di venire quaggiù a pescare.
:12:31
E che succede?
Uno si porta dietro una bionda.
:12:34
Dopo che avevamo giurato,
niente donne!
:12:36
Ma lui ha dovuto portarsela.
:12:38
Quando non è ubriaca e piange,
ha il mal di testa e litiga.
:12:42
Prima si arrabbia con te
e non ti parla.
:12:45
Poi fa la civetta con te
davanti all'amico!
:12:48
E lui se la piglia con noi,
non con lei.
:12:50
Tutto va a rotoli,
compreso il buonumore.
:12:53
Ci è costato un sacco di quattrini,
e perché?
:12:56
Per annoiarci a morte.
:12:58
Avevamo torto di essere urtati?
:13:01
- Non le do torto.
- Beve un bicchierino?
:13:03
Non adesso, grazie.
:13:05
Hotel Largo.
:13:06
Per mostrare che non serba rancore.
:13:08
No, grazie.
:13:09
Grazie tanto.
:13:12
- Segnali di burrasca.
- Che vuol dire?
:13:14
Un uragano si avvicina.
:13:16
Che le dicevo?
Anche l'uragano!
:13:18
Il babbo è qui, maggiore.
:13:25
Si accomodi, maggiore.
:13:26
La guerra è finita, Sig. Temple.
Non sono più maggiore.
:13:30
So che quelli che l'hanno fatta
non amano parlare di guerra. . .
:13:34
. . .e non voglio abusare
della sua cortesia.
:13:37
Ma questa lettera
del Ministero della Guerra. . .
:13:40
. . .è tutto ciò che abbiamo.
:13:42
E ci lascia all'oscuro
di molte cose.
:13:46
Le dirò tutto ciò che so.
:13:48
Davvero, Frank? Davvero?
:13:50
Le sarò molto grato.
:13:51
- Da dove devo cominciare?
- Da dove vuole.
:13:55
È stato un buon soldato
dall'inizio alla fine.
:13:57
Può essere fiero di lui
come lo eravamo tutti.