:11:00
Deve ser rico, pelo modo
como os outros o servem.
:11:04
Fora de época e neste calor.
:11:06
Porque decidiram
ficar em Key Largo?
:11:09
Vão-se embora
esta noite ou amanhã.
:11:12
Major?
:11:16
Estava com o George
quando ele morreu?
:11:19
Ele sofreu muito?
:11:21
Morreu sem dar por isso.
:11:23
Tinha medo de que ele tivesse sofrido.
:11:28
Quando estiver pronto,
vá ao quarto do Pai.
:12:01
Com licenca.
ç
:12:02
Passa cá a noite?
:12:04
Sou Curly Hoff.
:12:06
Soube que esteve em ltália
com o filho do Temple.
:12:09
O miÚdo bateu a bota?
:12:11
Que pena!
:12:12
Oxalá não se tenha ofendido
pelo modo como o tratámos. . .
:12:15
. . .mas apanhou-nos
em má altura.
:12:17
Teríamos arrancado
a cabeça a qualquer um.
:12:20
Especialmente a uma certa loura.
:12:22
Viemos de Milwaukee. . .
:12:25
. . .para uma pescaria de alto mar.
:12:27
Há mais de uma ano
que planeamos isto.
:12:31
E que aconteceu?
Um deles trouxe uma loura. . .
:12:34
. . .apesar de termos jurado
que não traríamos tipas.
:12:36
Mas ele trouxe.
:12:38
Quando ela não bebe e chora,
está com ressaca e discute.
:12:42
Ora se zanga
e não nos dirige a palavra. . .
:12:45
. . .ora se atira a nós,
debaixo das barbas deles.
:12:48
E ele fica furioso connosco,
e não com ela.
:12:50
Ficou tudo estragado
incluindo a nossa disposição.
:12:53
Gastámos todo este dinheiro,
e para quê?
:12:56
Umas férias estragadas.
:12:58
Censura-nos por
sermos malcriados?