:14:05
C'est ici.
C'est ici que nous élèverons nos boeufs.
:14:09
Ça a l'air bien, Tom. Ça valait la peine
de faire 3200 kilomètres.
:14:12
Tout ce qu'un homme peut désirer.
De l'eau et de l'herbe. En quantité.
:14:17
- A qui cela appartient-il?
- A moi!
:14:19
Un jour, ce sera couvert de boeufs.
:14:22
Je les marquerai au fer rouge
pour montrer qu'ils m'appartiennent.
:14:26
Quelle sorte de marque?
:14:30
J'y ai réfléchi.
:14:34
Ce sera deux lignes.
Comme cela.
:14:38
Comme les berges d'une rivière.
:14:42
La marque de la Rivière Rouge.
:14:46
Nous allons commencer tout de suite.
Allume un feu, Matt. Chauffe le fer.
:14:58
Voilà le premier.
:15:01
Le premier "D" de la Rivière Rouge.
:15:03
Vous allez mettre ça
sur ma vache aussi?
:15:04
- Pourquoi pas?
- Elle est à moi.
:15:07
Je vois un "D" pour Dunson,
mais mon nom est Matthew.
:15:10
- Nous en parlerons plus tard.
- Je ne vois pas de "M" sur ce fer.
:15:15
Je mettrai un "M" dessus
quand tu le mériteras.
:15:17
C'est équitable. Je le mériterai.
:15:24
Je n'ai jamais aimé les étrangers.
:15:26
C'est parce que les étrangers
n'apportent jamais de bonnes nouvelles.
:15:38
Bonjour.
:15:40
- Nous avons vu la fumée de votre feu.
- Oui?
:15:42
- Où est-ce que vous vous rendez?
- Nulle part.
:15:44
Sur la terre de Don Diego vous êtes
bienvenus pour une nuit, une semaine...
:15:48
- Vous êtes Diego?
- Non...
:15:51
- Où est-il?
- De l'autre côté de la rivière.
:15:54
Six cent kilomètres au sud.
:15:56
- Ça fait quelle distance?
- Environ 400 miles.
:15:58
C'est trop de terre pour un seul homme.
Vraiment, c'est indécent.