:20:01
C'est ce que je pensais.
:20:04
Il semble que vous deux avez fait
pas mal de réflexions.
:20:07
Tant que vous y étiez, vous avez trouvé
la meilleure route pour les conduire?
:20:09
La piste à prendre? Oui. San Saba,
puis Meridian, puis le long du Brazos...
:20:14
C'est le chemin le plus long.
:20:16
Le long du Brazos
et remonter par Palo Pinto...
:20:18
- Je dis, c'est le chemin le plus long.
- Je sais, c'est le chemin le plus long.
:20:20
Mais il y a de l'eau claire,
tout au long jusqu'à la Rouge.
:20:23
Mais par cette route-là, nous aurons
deux traversées à gué supplémentaires.
:20:25
- Vous ne venez pas. Comment sais-tu...
- Je ne viens pas?
:20:27
Non, vous ne venez pas.
Comment sais-tu que l'eau est claire?
:20:30
- J'ai conduit la patrouille par là.
- Tu penses que ça vaut la peine...
:20:34
Tu penses que ça vaut la peine...
Qu'est-ce que vous marmonnez?
:20:36
Où sont ces fausses dents
que Matt vous a rapportées?
:20:38
- Dans ma poche.
- Pourquoi ne vous en servez vous pas?
:20:40
Elles sifflent.
Je m'en sers pour manger.
:20:42
- Je ne parviens pas à vous comprendre.
- Tous les autres me comprennent.
:20:44
Qu'est-ce que vous avez dit?
:20:46
J'ai dit, il y a beaucoup de choses
que vous ne savez pas, M. Dunson.
:20:48
- Quoi?
- D'abord, ma participation à ce voyage.
:20:51
Continuez.
:20:52
- Il y a 1500 km jusqu'au Missouri?
- C'est vrai.
:20:54
Vous avez pensé qu'avec ma pauvre jambe,
je ne pourrais chevaucher aussi loin.
:20:56
- C'est ça.
- Je pourrais conduire un chariot.
:20:59
Nous avons déjà un cuisinier.
:21:01
C'est juste, M. Dunson.
:21:04
Mais il se pourrait que le vieux Chef
ne veuille pas assurer un tel voyage.
:21:09
Vous m'avez compris cette fois, non?
Peut-être pourrais-je le persuader.
:21:12
Il se pourrait que le vieux Chef
veuille changer de paysage.
:21:15
Il se pourrait que je l'ai persuadé,
car il a démissioné ce matin!
:21:21
Il se pourrait qu'on vous persuade
de conduire le chariot d'intendance.
:21:25
Il se pourrait, M. Dunson.
Il se pourrait.
:21:36
C'est plutôt une belle arme
sur laquelle tu grattes ces allumettes.
:21:40
- Comment tu tires maintenant?
- J'ai beaucoup tiré récemment.
:21:44
- Emmène-moi mon cheval, tu veux, Matt?
- Oui.
:21:46
Ce qui est drôle au sujet des armes...
Dégainez!
:21:51
Je n'ai pas entendu ça
depuis des années.
:21:53
Il vous a battu. Vous saviez que ça
arriverait un jour. Il vous a battu.
:21:56
Il a été juste un petit peu plus rapide
que vous, juste une miette.