:21:01
C'est juste, M. Dunson.
:21:04
Mais il se pourrait que le vieux Chef
ne veuille pas assurer un tel voyage.
:21:09
Vous m'avez compris cette fois, non?
Peut-être pourrais-je le persuader.
:21:12
Il se pourrait que le vieux Chef
veuille changer de paysage.
:21:15
Il se pourrait que je l'ai persuadé,
car il a démissioné ce matin!
:21:21
Il se pourrait qu'on vous persuade
de conduire le chariot d'intendance.
:21:25
Il se pourrait, M. Dunson.
Il se pourrait.
:21:36
C'est plutôt une belle arme
sur laquelle tu grattes ces allumettes.
:21:40
- Comment tu tires maintenant?
- J'ai beaucoup tiré récemment.
:21:44
- Emmène-moi mon cheval, tu veux, Matt?
- Oui.
:21:46
Ce qui est drôle au sujet des armes...
Dégainez!
:21:51
Je n'ai pas entendu ça
depuis des années.
:21:53
Il vous a battu. Vous saviez que ça
arriverait un jour. Il vous a battu.
:21:56
Il a été juste un petit peu plus rapide
que vous, juste une miette.
:22:00
Matt, établis une carte de cette région
dont nous parlions...
:22:04
Je l'ai fait.
Elle est sur votre bureau.
:22:07
Une miette plus rapide
pour beaucoup de choses.
:22:10
A tout à l'heure.
:22:15
C'est la première fois en un an
que je vois un sourire sur son visage...
:22:18
sauf l'autre jour
quand tu es arrivé.
:22:20
- Est-ce que tu n'as rien vu d'autre?
- Hein?
:22:24
Cet air sur son visage,
quand il parlait du bétail.
:22:29
- Il a peur.
- Peur?
:22:31
- Tu es fou. Tu es cinglé...
- Je suis cinglé?
:22:36
D'accord, d'accord.
J'ai peur moi aussi.
:22:39
Mais j'étais ici,
observant et voyant...
:22:41
- Voyant quoi?
- Voyant un homme lutter.
:22:44
Lutter avec son âme et ses tripes
pour s'accrocher à cet endroit.
:22:47
Pendant quatorze ans,
et ça lui a coûté cher.
:22:50
Ça lui a coûté une femme.
La seule femme qu'il ait jamais voulue.
:22:53
- Oui.
- Oui. Tu le sais.
:22:55
Ça lui a coûté de tuer des hommes,
sept tombes.
:22:57
Des hommes qui n'étaient pas assez durs
pour lui voler sa terre.