:22:00
Matt, établis une carte de cette région
dont nous parlions...
:22:04
Je l'ai fait.
Elle est sur votre bureau.
:22:07
Une miette plus rapide
pour beaucoup de choses.
:22:10
A tout à l'heure.
:22:15
C'est la première fois en un an
que je vois un sourire sur son visage...
:22:18
sauf l'autre jour
quand tu es arrivé.
:22:20
- Est-ce que tu n'as rien vu d'autre?
- Hein?
:22:24
Cet air sur son visage,
quand il parlait du bétail.
:22:29
- Il a peur.
- Peur?
:22:31
- Tu es fou. Tu es cinglé...
- Je suis cinglé?
:22:36
D'accord, d'accord.
J'ai peur moi aussi.
:22:39
Mais j'étais ici,
observant et voyant...
:22:41
- Voyant quoi?
- Voyant un homme lutter.
:22:44
Lutter avec son âme et ses tripes
pour s'accrocher à cet endroit.
:22:47
Pendant quatorze ans,
et ça lui a coûté cher.
:22:50
Ça lui a coûté une femme.
La seule femme qu'il ait jamais voulue.
:22:53
- Oui.
- Oui. Tu le sais.
:22:55
Ça lui a coûté de tuer des hommes,
sept tombes.
:22:57
Des hommes qui n'étaient pas assez durs
pour lui voler sa terre.
:23:01
Il connaît ce genre de lutte.
Quoi d'autre?
:23:04
Puis est arrivée la guerre,
alors que tu étais au loin.
:23:06
Il a appris beaucoup de choses.
:23:08
Il a appris qu'un ranch ce n'est pas
que des boeufs, mais aussi de l'argent.
:23:11
Mais la guerre a pris
tout l'argent du Sud.
:23:13
Il ne savait pas pour l'argent. Il n'en
avait jamais eu. Il ne savait que faire.
:23:17
Tu veux dire qu'il ne sait pas
contre qui se battre.
:23:20
C'est très bien.
:23:22
Il t'attendait simplement,
pour conduire le troupeau vers le nord.
:23:26
Ça n'a jamais été fait. Dix mille têtes
de bétail jusqu'au Missouri.
:23:30
- Nous pourrions y arriver.
- Nous...
:23:34
Je suis content
que tu sois de retour, car...
:23:38
Eh bien...
:23:41
Je suis content que tu sois de retour.
:23:58
Laissez-le aller!