:26:01
- Ça vous ennuie si on regarde?
- Ça m'ennuie.
:26:04
- Vous nous arrêteriez?
- Oui, nous vous arrêterions.
:26:06
Vous ne pouvez pas
faire tenir ce cheval tranquille?
:26:09
Eh bien?
:26:11
- Nous la faisons, cette inspection?
- Vous devez être nouveaux par ici.
:26:14
- Je vous ai dit qu'on vous...
- Je vous ai entendu.
:26:17
Eh bien, M. Meeker?
:26:19
Peut-être devrais-je vous présenter
tous les deux avant que vous...
:26:21
- Qui êtes-vous?
- On me nomme de plusieurs façons.
:26:25
- Mais le plus souvent?
- Par mon nom, Cherry Valance.
:26:28
- De Valverde?
- De la région de Valverde.
:26:31
- Nous avons entendu parler de vous.
- Merci.
:26:34
On dit que vous êtes habile
avec une arme. Jusqu'à quel point?
:26:36
- Je me débrouille pour rester en vie.
- Vous vous en êtes très bien sorti.
:26:40
- Vous voulez toujours nous arrêter?
- Oui.
:26:45
Eh bien, M. Meeker,
qu'en dites-vous?
:26:47
Dans le temps, j'aurais dit oui.
Mais maintenant... Ecoutez, Tom.
:26:51
- Tout ce que j'ai...
- Oui, je sais. Moi aussi.
:26:55
Nous avons pris quelques bêtes à vous,
à Diego, et à tout le monde ici.
:26:59
Et?
:27:00
Je n'ai ni le temps
ni l'envie de les défalquer.
:27:04
Je les conduirai au Missouri,
et vous donnerai deux dollars par tête.
:27:07
- Et si vous ne revenez pas?
- C'est le pari que vous faites.
:27:10
Je comprends. Pas un mauvais pari.
Très bien, ça me convient.
:27:15
M. Meeker, j'ai changé d'idée
au sujet de travailler avec vous.
:27:18
Avez-vous besoin d'un coup de main?
:27:20
- Nous sommes complets.
- J'aimerais aller avec vous.
:27:22
- Je vous disais...
- Je vous ai entendu. J'aimerais venir.
:27:26
Ça pourrait être dur de rester en vie
près de la frontière du Missouri.
:27:30
Ça pourrait.
:27:32
Le salaire est de 10 dollars par mois.
:27:34
Triple si les boeufs rapportent
15 dollars en arrivant au chemin de fer.
:27:37
- On perd le bétail, et vous le salaire.
- C'est équitable.
:27:39
Très bien, bonne chance.
:27:41
Adieu, M. Meeker.
:27:46
- Occupe-toi de lui, Matt.
- Bien sûr.
:27:50
J'en déduis que je suis embauché.
:27:52
Vous êtes embauché.
:27:55
Marquez-les tous.
Tout ce qui peut marcher.
:27:57
Oui, monsieur!
Marquez-les tous, les gars! Allez-y!