:40:00
Vous l'avez vu à Abilene?
:40:02
Je ne suis pas allé là-bas.
J'ai rencontré une fille à Kansas City.
:40:05
Elle croyait qu'elle savait chanter,
mais elle avait d'autres...
:40:08
Si on pouvait aller ouest à Rouge...
:40:11
- On s'économiserait un tas de...
- Nous allons au Missouri.
:40:14
J'ai vu des acheteurs et de l'argent
à Sedalia. Qu'avez-vous vu à Abilene?
:40:18
Rien du tout.
Juste une fille qui m'en a parlé.
:40:21
- Une fille avec des cheveux couleur...
- Il me semble, M. Dunson...
:40:23
- Je ne vous ai rien demandé, Groot.
- Non, c'est vrai.
:40:26
Vous ne m'avez rien demandé, M. Dunson.
:40:29
Nous allons au Missouri.
:40:33
Je suppose que si je me frotte à lui,
je devrai m'en prendre aussi à vous.
:40:40
Vous en aurez plein les bras,
rien qu'avec lui.
:40:46
"Pour Dunson ce n'était qu'un travail,
un gros travail. Ils allèrent au nord.
:40:48
Dix mille têtes de bétail avançant
dans des régions chaudes, arides...
:40:51
et vers la fin des deux premières
semaines, ils avaient couvert 250 km.
:40:54
Chaque kilomètre avait demandé
son tribut... lentement."
:41:06
- Nous allons encore loin aujourd'hui?
- Environ 7 kilomètres au nord. Il y a...
:41:10
Arrêtez ce cheval. Il y a un ruisseau
et de l'espace pour bivouaquer.
:41:14
Sanglez-le.
:41:17
Cette vieille cheville est enflée.
:41:19
Oui.
:41:21
Nous allons devoir la soigner ce soir.
:41:30
Faites-les avancer.
:41:36
C'est une bonne chose
que nous ayons un grand ramuda.
:41:38
Il éreinte trois,
quatre chevaux par jour.
:41:41
- Malgré tout, je n'aime pas ça.
- Qu'est-ce que tu n'aimes pas?
:41:44
Tout va trop bien. Nous allons
avoir plein de problèmes.
:41:48
- Toujours en train de rouspéter.
- Eh bien...
:41:50
Je n'aime pas voir
les choses aller bien ou mal.
:41:54
Je les aime au milieu.