:39:01
Il y a beaucoup de rudes gars le long
de la frontière. J'en reviens juste.
:39:04
Et vous voulez fourrez à nouveau
votre nez dans cette région?
:39:07
Cherry, comment se fait-il
que vous ayez joint le convoi?
:39:10
Juste une idée que j'avais,
puis Matt m'a rejeté.
:39:12
Ça m'a donné envie d'y aller. De plus,
j'ai acquis un penchant pour son arme.
:39:18
Pas de grandes chances
de l'avoir, l'ami.
:39:21
Je me suis demandé. Pourquoi m'avoir
rejeté? Vous n'avez pas peur de moi.
:39:24
Vous savez ce qui se passe si ce convoi
n'arrive pas jusqu'au marché?
:39:28
Selon Dunson,
nous perdons nos salaires.
:39:30
Vous avez parcouru tout l'état.
Qu'avez-vous avez vu?
:39:31
Oui, je sais. Le bétail en liberté.
Les opportunistes saisissant tout.
:39:36
Les fermiers rôtissant du grain
et le nommant café.
:39:38
- Je l'ai fait pendant quelques mois.
- Un boeuf troqué pour de la farine.
:39:43
Je sais pourquoi vous voulez traverser.
Peut-être que je le veux aussi.
:39:45
Mais pourquoi le Missouri? Pourquoi pas
aller ouest à Rouge, vers le Kansas?
:39:48
- Le Kansas?
- Quoi?
:39:50
Ça voudrait dire "Au Revoir Madame",
car le chemin de fer est au Missouri.
:39:53
- Le chemin de fer est aussi au Kansas.
- Où?
:39:55
J'en ai vu un à Topeka,
et il y en a un à Abilene.
:39:58
Abilene? C'est plus à l'ouest.
:40:00
Vous l'avez vu à Abilene?
:40:02
Je ne suis pas allé là-bas.
J'ai rencontré une fille à Kansas City.
:40:05
Elle croyait qu'elle savait chanter,
mais elle avait d'autres...
:40:08
Si on pouvait aller ouest à Rouge...
:40:11
- On s'économiserait un tas de...
- Nous allons au Missouri.
:40:14
J'ai vu des acheteurs et de l'argent
à Sedalia. Qu'avez-vous vu à Abilene?
:40:18
Rien du tout.
Juste une fille qui m'en a parlé.
:40:21
- Une fille avec des cheveux couleur...
- Il me semble, M. Dunson...
:40:23
- Je ne vous ai rien demandé, Groot.
- Non, c'est vrai.
:40:26
Vous ne m'avez rien demandé, M. Dunson.
:40:29
Nous allons au Missouri.
:40:33
Je suppose que si je me frotte à lui,
je devrai m'en prendre aussi à vous.
:40:40
Vous en aurez plein les bras,
rien qu'avec lui.
:40:46
"Pour Dunson ce n'était qu'un travail,
un gros travail. Ils allèrent au nord.
:40:48
Dix mille têtes de bétail avançant
dans des régions chaudes, arides...
:40:51
et vers la fin des deux premières
semaines, ils avaient couvert 250 km.
:40:54
Chaque kilomètre avait demandé
son tribut... lentement."