:58:02
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ce truc a un goût affreux.
:58:04
La nature et moi
avons fait de notre mieux.
:58:06
On ne peut pas donner au blé fermenté
le goût du café.
:58:09
Du jus de chaussettes!
J'aimerais dire à Dunson...
:58:15
Donnez-moi un peu de café.
:58:22
Qu'est-ce que vous vouliez
dire à Dunson, Teeler?
:58:24
Un homme ne peut pas manger
ce genre de nourriture.
:58:26
Après avoir perdu l'autre chariot,
on aurait dû revenir en arrière.
:58:29
Nous ne sommes pas revenus en arrière,
et nous n'allons pas le faire.
:58:32
Même si on l'avait fait, je n'aurais pas
pu remplacer ce que nous avons perdu.
:58:35
Je suis sans le sou! Je n'ai plus
d'argent pour acheter quoi que ce soit.
:58:37
Donc vous avez de faibles rations
et du mauvais café.
:58:40
C'est ce que vous aurez jusqu'à la fin
de ce convoi. Vous irez jusqu'au bout.
:58:44
- Teeler, j'aime ce que dit cet homme.
- Que vous l'aimiez ou non, c'est ainsi.
:58:50
Venez que je vous serve,
espèces de chiens affamés.
:58:55
"La révolte grondait. Les hommes
étaient renfrognés et maussades."
:59:57
Mon nom est Sutter.
Je suis un éclaireur du vieux Carwood.