1:01:01
- Pourquoi une corde au cou?
- Ils ont fait pire.
1:01:04
Ils ont cloué les pieds et les mains
de Carwood à une roue de chariot.
1:01:07
Il était mort quand je me suis approché.
1:01:09
- Comment vous êtes-vous échappé?
- Pure chance.
1:01:11
La corde qu'ils m'avaient passé au cou
était effilochée et a cassé.
1:01:13
On n'aurait pas dû prendre cette route.
Plutôt aller nord à la Grande Rouge.
1:01:17
Pourquoi dites-vous cela?
1:01:19
Un gars nommé Jess Chisholm,
un négociant avec les indiens...
1:01:22
il m'a dit qu'il a trouvé une piste
traversant toute la nation.
1:01:25
On peut la suivre jusqu'au Kansas.
Le seul ennui, c'est les indiens.
1:01:29
- Où au Kansas?
- Abilene.
1:01:32
- Il dit qu'il y a le chemin de fer.
- Le chemin de fer?
1:01:34
- Le chemin de fer à Abilene?
- C'est ce que Cherry a dit.
1:01:36
Est-ce qu'il a dit qu'il l'avait vu?
1:01:38
Eh bien, je... je...
1:01:42
Je ne m'en souviens pas.
1:01:46
Donnez-moi un rasoir.
1:01:47
- Vous voulez venir avec nous?
- Où ça? Au Missouri?
1:01:50
- Oui.
- Non, j'en ai assez.
1:01:53
- Vous auriez quelques provisions?
- Bien sûr.
1:01:59
J'en ai assez également.
1:02:02
- Comment?
- On ne finira jamais ce convoi.
1:02:04
Nous finirons ce convoi, Mailer.
Et je vendrai mes boeufs au Missouri.
1:02:08
- Que mangerons-nous en route?
- Les boeufs!
1:02:10
Que boirons-nous?
1:02:18
De l'eau de pluie, s'il le faut.
1:02:20
Pas moi. Je me dirige vers le sud.
1:02:23
J'en ai assez, Dunson,
à moins qu'on tente d'atteindre Abilene.
1:02:30
Et vous, Fernandez?
1:02:33
Moi, je vois les choses ainsi.
Si je dois mourir, j'irai vers le sud.
1:02:37
Au moins ma famille trouvera ma tombe,
et y déposera peut-être quelques fleurs.
1:02:42
On avait un accord
quand vous avez signé.
1:02:45
Vous avez consenti à finir le convoi.
1:02:48
Je vais vous y tenir.
1:02:50
Comment?
1:02:54
- Je ne veux pas avoir à vous tuer.
- Avec quoi?