1:02:02
- Comment?
- On ne finira jamais ce convoi.
1:02:04
Nous finirons ce convoi, Mailer.
Et je vendrai mes boeufs au Missouri.
1:02:08
- Que mangerons-nous en route?
- Les boeufs!
1:02:10
Que boirons-nous?
1:02:18
De l'eau de pluie, s'il le faut.
1:02:20
Pas moi. Je me dirige vers le sud.
1:02:23
J'en ai assez, Dunson,
à moins qu'on tente d'atteindre Abilene.
1:02:30
Et vous, Fernandez?
1:02:33
Moi, je vois les choses ainsi.
Si je dois mourir, j'irai vers le sud.
1:02:37
Au moins ma famille trouvera ma tombe,
et y déposera peut-être quelques fleurs.
1:02:42
On avait un accord
quand vous avez signé.
1:02:45
Vous avez consenti à finir le convoi.
1:02:48
Je vais vous y tenir.
1:02:50
Comment?
1:02:54
- Je ne veux pas avoir à vous tuer.
- Avec quoi?
1:03:07
Très bien, quelqu'un d'autre?
1:03:10
Dites-le maintenant, parce que je
ne veux plus jamais avoir à l'entendre.
1:03:13
Je n'aime pas les lâcheurs...
1:03:15
surtout quand ils ne sont pas capables
de finir ce qu'ils ont commencé.
1:03:17
Allez! Parlez! Dites-le,
et allez rejoindre vos amis.
1:03:21
Tout ce que je veux c'est...
Où vas-tu?
1:03:23
- Je vais m'asseoir.
- Tu as du travail à faire.
1:03:27
Attention.
1:03:29
J'allais juste me servir
un peu d'eau.
1:03:41
Je suis juste en train d'écouter.
1:03:43
Eh bien, il y a des lâcheurs
à enterrer. Je...
1:03:49
Je dirai une prière demain matin.
1:03:53
Planter et lire.
Planter et lire.
1:03:56
Remplir un homme de plomb, le coller
dans un trou, et lui lire des prières.