:52:02
Eh bien, c'est pas encore fini, hein ?
:52:05
Non, monsieur.
:52:07
Eh bien, assurez-vous
de terminer les gars.
:52:09
J'aime ce garçon.
:52:16
Je paierai à boire
quand ce sera fini.
:52:51
Il campe à quatre ou cinq kilomètres
en dehors de la ville.
:52:53
Il dit qu'il sera ici
au lever du soleil.
:52:56
Il dit qu'il va vous tuer.
:53:03
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelque chose est...
:53:07
Je dois avoir l'air
d'être en deuil.
:53:08
Je ne voulais pas dire ça,
ou je n'aurais pas...
:53:13
Non, Matthew.
:53:14
Je sais que vous avez seulement
quelques heures, mais...
:53:16
Mais écoutez juste pour une minute.
C'est tout.
:53:18
Et puis je n'en parlerai plus.
Juste une minute.
:53:22
Il n'a pas changé d'avis, Matthew.
:53:24
- Je ne pensais pas qu'il le ferait.
- Voyant le chemin de fer, j'ai pensé...
:53:26
J'ai pensé que ça pourrait faire
une différence, mais non.
:53:28
Rien ne le ferait. Il est comme
une chose qu'on ne peut déplacer.
:53:31
J'ai même fini par croire qu'elle doit
se produire, votre rencontre.
:53:35
J'allais vous demander de fuir, mais...
:53:37
Non, je ne le ferais pas. Je ne le
ferais pas ! Ça n'arrangerait rien.
:53:39
Vous êtes trop comme lui.
:53:41
Oh, arrêtez-moi, Matthew.
Arrêtez moi...
:53:47
Que Dieu vous bénisse, Matthew.