:23:01
E prima oarã într-un an
când îl vãd cã zâmbeºte...
:23:05
în afarã de ziua
când ai venit acasã.
:23:07
- Nu ai vãzut nimic altceva?
:23:11
Faþa lui
când vorbea despre vite.
:23:16
- Îi e teamã.
- Teamã?
:23:18
- Eºti prost. Eºti nebun--
- Sigur sunt?
:23:23
Sigur, sigur. ªi eu sunt speriat.
:23:26
Dar am fost aici
ºi am vãzut--
:23:29
- Ce ai vãzut?
- Am vãzut lupta unui bãrbat.
:23:32
Punând mult suflet ºi curaj
ca sã ridice locul ãsta.
:23:35
L-a costat patrusprezece ani,
ºi pierderea persoanei dragi.
:23:38
L-a costat o femeie.
Singura femeie pe care a dorit-o.
:23:41
- Da.
- Da. ªtii despre asta.
:23:43
L-a costat
ºapte morminte.
:23:45
Oameni care au încercat sã-i ia casa,
dar nu asta a fost dificil.
:23:49
Cunoºtea lupta asta.
Altceva ce ºtia?
:23:53
Apoi a venit rãzboiul
cât erai plecat.
:23:55
A învãþat multe lucruri.
:23:57
A învãþat cã o fermã nu
înseamnã vite, ci bani.
:24:00
Dar rãzboiul a luat toþi banii
din sud.
:24:02
Nu ºtia nimic despre bani. Nu a avut niciodatã
ceva. Nu ºtia ce sã facã cu ei.
:24:06
Vrei sã spui cã nu ºtia
cu cine sã se lupte.
:24:10
Da.
:24:12
Te-a aºteptat sã duci
turma în nord.
:24:16
Aºa ceva nu s-a mai fãcut.
Zece mii de vite pânã la Missouri.
:24:20
- Nu am fi reuºit.
- Nu--
:24:24
Mã bucur cã ai venit acasã, fiindcã--
:24:28
Ei bine...
:24:31
Mã bucur cã te-ai întors.
:24:49
Dã-i drumul!
:24:55
Hei, Matt. Este a lui Diego.
:24:58
Dã-i drumul.