:42:01
Ich hoffe, du hast dich amüsiert,
Brandon. Ich nicht.
:42:05
- Er ist unmöglich.
- Lass dich nicht von ihm ärgern.
:42:09
- Ist etwas schiefgelaufen?
- Janet kann so lästig sein...
:42:14
Trotzdem, schätze ich...
:42:18
Was meinten Sie mit
"etwas ist schiefgelaufen"?
:42:22
Du planst deine Partys doch so gut.
Sonst geht nie etwas schief.
:42:26
Sie scheint David zu vermissen.
:42:30
Ich vermisse ihn auch bald.
:42:33
Tun wir das nicht alle?
:42:37
- Zwei Desserts, Mr. Cadell?
- Für Sie und für mich.
:42:41
Die anderen sind
nicht in Stimmung für Eiskrem.
:42:45
Sie könnten alle eine Abkühlung
gebrauchen. Seltsame Party.
:42:49
- Aber es wundert mich nicht.
- Warum nicht?
:42:53
Beide sind mit dem linken Fuß
zuerst aufgestanden.
:42:56
Sie sind den ganzen Tag schon so.
:42:59
Mr. Brandon sagt,
Partys machen ihn aufgeregt.
:43:02
Ich erlebe es zum ersten Mal.
Sonst lässt er mich alles vorbereiten.
:43:06
Das Huhn ist
kaum angerührt worden.
:43:09
- Was war heute anders?
- Was nicht?
:43:11
Er trieb mich an, damit ich
alles aufräume und den Tisch decke.
:43:15
Es sah hübsch aus, aber als ich
losgehen wollte zum Einkaufen,
:43:19
sagte er, ich solle mir ruhig
den Nachmittag dafür nehmen.
:43:23
Den ganzen Nachmittag,
nach dieser verrückten Hektik.
:43:26
- Hat er gesagt, warum?
- Nein, war wohl eine Laune.
:43:29
Als ich zurückkam, stritten sie,
dass die Fetzen flogen.
:43:34
Worüber?
:43:36
Mr. Cadell,
würde ich es Ihnen verraten?
:43:40
- Das hoffe ich.
- Ich bin verschwiegen wie ein Grab.
:43:44
Sehen Sie sich das Durcheinander an!
:43:47
Wenn ich hier abgeräumt habe, müssen
die Bücher runter vom Esstisch.
:43:52
Ich muss sie in die Truhe
zurückpacken, wo sie hingehören.
:43:56
- Warum wurde hier serviert?
- Das war nicht meine Idee.