- Que estas a fazer?
- Não esta trancada.
Melhor. E mais perigoso. A fechadura
é muito velha e não funciona.
Quem me dera que funcionasse
e que ele ja estivesse fora daqui.
Quem me dera que fosse outro.
Ja é um pouco tarde para isso,
não achas?
Quem preferias que fosse?
O Kenneth?
Não sei.
Suponho que tão bem...
ou tão mal, servia um como o outro.
Tu, talvez. Tu assustas-me.
Sempre o fizeste.
Desde o primeiro dia no colégio.
Deve fazer parte do teu encanto.
Estava so a brincar, Brandon.
Não sei aceitar isto como tu,
por isso tenho de brincar contigo.
- Mas é uma parvoíce, não achas?
- Tens razão.
Posso tomar uma bebida agora?
Claro, isto merece ser festejado.
Pede champanhe.

- What are you doing?
- It's not locked.
All the better. It's more dangerous.
And the lock's too old. It won't work.
I wish it would.
I wish we had him out of here.
I wish it were somebody else.
It's a trifle late for that, don't you think?
Whom would you have preferred,
Kenneth?
I don't know,
I suppose anyone was as good...
or as bad as any other.
You, perhaps. You frighten me.
You always have,
from that very first day in prep school.
Part of your charm, I suppose.
I'm only kidding, Brandon.
I obviously can't take it as well as you,
so I'm turning on you a little.
- That's rather foolish, isn't it?
- Yes, very.
May I have a drink now?
By all means. This is an occasion.
It calls for champagne.