:05:01
Devíamos guarda-lo
para a posteridade.
:05:04
Mas o cristal é tão bom,
que não vou estragar o conjunto.
:05:10
Foi por ele que o David Kentley
tomou a sua última bebida.
:05:17
Deveria ter sido ginger ale
ou cerveja.
:05:20
Foi inadequado o David ter bebido
algo tão corrupto como uísque.
:05:25
E também foi inadequado
ser assassinado.
:05:28
Pois foi. Os bons americanos
morrem jovens no campo de batalha.
:05:33
Os Davids deste mundo
limitam-se a ocupar espaço.
:05:38
Por isso, ele foi a vítima perfeita
do crime perfeito.
:05:43
E claro que ele estudou em Harvard.
:05:47
Isso poderia justificar o homicídio.
:05:50
Esta morto e fomos nos que
o matamos. Mas continua aqui.
:05:53
Em menos de 8 horas
estara no fundo do lago.
:05:57
Mas até la continua aqui.
:06:01
- Que estas a fazer?
- Não esta trancada.
:06:04
Melhor. E mais perigoso. A fechadura
é muito velha e não funciona.
:06:08
Quem me dera que funcionasse
e que ele ja estivesse fora daqui.
:06:11
Quem me dera que fosse outro.
:06:13
Ja é um pouco tarde para isso,
não achas?
:06:17
Quem preferias que fosse?
O Kenneth?
:06:20
Não sei.
Suponho que tão bem...
:06:23
ou tão mal, servia um como o outro.
:06:26
Tu, talvez. Tu assustas-me.
:06:30
Sempre o fizeste.
Desde o primeiro dia no colégio.
:06:34
Deve fazer parte do teu encanto.
:06:40
Estava so a brincar, Brandon.
:06:42
Não sei aceitar isto como tu,
por isso tenho de brincar contigo.
:06:47
- Mas é uma parvoíce, não achas?
- Tens razão.
:06:52
Posso tomar uma bebida agora?
:06:56
Claro, isto merece ser festejado.
Pede champanhe.