:42:01
Espero que te tenhas divertido.
Eu não.
:42:06
- Ele é impossível.
- Não deixes que ele te enerve.
:42:09
- Alguma coisa correu mal?
- A Janet é aborrecida âs vezes.
:42:15
Suponho que sera melhor...
:42:18
Porque perguntou
se algo correu mal?
:42:22
Planeias tão bem as tuas festas,
que nada deve correr mal.
:42:27
Ela parece sentir a falta do David.
:42:30
Eu proprio começo a senti-lo.
:42:33
Todos sentimos.
:42:37
- Duas sobremesas, Mr. Cadell?
- Uma para mim, uma para si, meu amor.
:42:42
Os outros não querem gelado.
:42:45
E no entanto fazia-lhes bem refrescar.
Esta festa é muito estranha!
:42:50
- Não que me surpreenda.
- Porquê?
:42:53
Levantaram-se ambos
maldispostos.
:42:57
Têm andado agitados o dia todo!
:42:59
Mr. Brandon diz que as festas
o deixam agitado.
:43:02
E a primeira vez que acontece.
Ele costuma deixar-me preparar tudo.
:43:06
Quase não tocaram na galinha.
:43:09
- Que é que estava diferente hoje?
- Que é que não estava?
:43:12
Mr. Brandon estava com pressa
que eu pusesse a mesa.
:43:15
Estava tão bonita,
mas quando saí para fazer as compras
:43:20
ele disse-me
que tirasse a tarde inteira.
:43:23
A tarde inteira!
Depois de tanta pressa.
:43:26
- E disse porquê?
- Foi um capricho, suponho.
:43:30
Quando voltei,
ele estava a discutir com Mr. Phillip.
:43:35
Sobre quê?
:43:36
Mesmo que soubesse,
acha que lhe dizia?
:43:40
- Espero que sim.
- Eu sou como um túmulo.
:43:44
Olhe para isto!
Vou ter o dobro do trabalho.
:43:47
Tenho de tirar os livros
da mesa da sala de jantar
:43:52
e voltar a pô-los na arca,
onde estavam.
:43:56
- Por que serviu aqui?
- A ideia não foi minha.