:22:10
Salut, Hank. Bonjour, Smitty!
:22:15
- Ce que je suis content de te voir.
- Bonjour, Bill. Comment vas-tu?
:22:17
Tu as encore été empoisonné
au plomb, hein?
:22:19
Mais ça te va bien.
Tu as l'air bien.
:22:22
- Comment va Emmy?
- Oh, Emmy va bien.
:22:24
Elle m'a dit de te dire que ta vieille
chambre est prête et t'attend.
:22:28
De vous voir tous les deux ensemble,
les gamins, j'en crois pas mes yeux.
:22:31
Vas-y, Bill. Tiens, Smitty.
Voici un cadeau pour toi.
:22:34
Et garde-le toujours dans
la poche de ta chemise.
:22:36
Oh, eh bien, merci, Murray.
:22:41
Eh bien, regardez ça.
:22:44
- Prêts, les gars?
- Allons-y.
:23:02
J'ai rencontré un de tes amis en route,
Smitty. Barney Rebstock.
:23:06
Barney a entendu que tu avais été
blessé. Il a demandé de tes nouvelles.
:23:08
Oui. Il a eu l'air déçu quand il a su
que tu n'étais pas encore enterré.
:23:13
- Il se dirigeait en ville?
- Pour expédier du bétail.
:23:17
- Je vais en ville avec toi, Bill.
- Pour quoi faire?
:23:20
Pour parler avec Rebstock.
:23:24
- Tu ne pouvais pas te la fermer?
- Oui, pourquoi pas?
:23:28
Attends une minute, Smitty.
Pourquoi te presser pour voir Rebstock?
:23:32
- Je veux Barton.
- Quoi? T'es fou?
:23:33
Tu crois qu'il a Barton
sous son chapeau?
:23:35
- Oui.
- Pourquoi?
:23:37
J'ai comme une idée qu'il a terré
Barton à Williams Canyon.
:23:40
- Viens, Bill.
- Enfin, écoute, Smitty.
:23:42
Laisse-moi m'en occuper, veux-tu?
Si tu as raison...
:23:44
je peux peut-être convaincre
Rebstock de livrer Barton.
:23:47
- Pourquoi tu veux t'en occuper?
- Tu n'es pas en état de le faire.
:23:51
- Il y a une autre raison?
- Je ne veux pas d'ennuis avec Rebstock.
:23:56
Depuis quand est-ce qu'un homme
comme Rebstock...
:23:59
un voleur et un pilleur de bétail,
compte pour toi?