:36:08
- Tu n'aurais pas dû, Emmy.
- Je dois profiter de toi...
:36:10
tant que je t'ai.
:36:13
Je te bénis.
:36:16
Bois ton café
avant qu'il refroidisse.
:36:19
- Bonjour, doc.
- Emmy.
:36:20
- Bonjour, doc.
- Comment vas-tu, Smitty?
:36:22
- Bonjour, Baggs.
- Comment va cette nageoire?
:36:25
- Presque remise à neuf, merci.
- Bien. Bien.
:36:28
Tu sais, ça fait quatre balles
que je lui extrais.
:36:30
- Je les ai gardées.
- Bobby, serre la main de M. Smith.
:36:33
Bobby est mon petit-fils. Il passe
un peu de temps au ranch avec moi.
:36:36
- Heureux de te rencontrer, Bobby.
- Dites, vous êtes Smith le Taciturne?
:36:40
- C'est ce qu'on me dit.
- Mince!
:36:43
- C'est ton chien?
- Oui. C'est Bonté Divine.
:36:46
Qu'est-ce qu'il a dans la gueule?
:36:52
Tu devrais faire comme ton chien
et apprendre à économiser.
:36:54
- Smitty, on doit y aller.
- Très bien, doc.
:36:56
- Au revoir, Luke.
- Au revoir, Baggs.
:36:58
- Prends soin de toi.
- Au revoir, Bobby.
:37:00
Au revoir, M. Smith.
:37:08
Viens, Bobby.
On réessaiera plus tard.
:37:12
- Salut, mon gars.
- Bonjour, Bill.
:37:15
Tu penses toujours
quitter la ville aujourd'hui?
:37:18
Je crois bien.
:37:22
Ah oui?
:37:26
Avant de partir, je voulais
te demander quelque chose.
:37:30
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce n'est pas facile.
:37:33
Eh bien, il s'agit de Murray.
:37:36
Depuis quand est-ce que c'est
devenu difficile de parler de Murray?
:37:40
- Bon, ne te fâche pas.
- Je ne me fâche pas. Je te demande.
:37:45
Comment expliques-tu
ses amis? Rebstock, Du Sang?
:37:50
Murray est un adulte, pas vrai?
Ou doit-on choisir ses camarades de jeu?
:37:54
Bill, c'est ta maison. Tu n'as pas
besoin d'écouter si tu ne veux pas.
:37:58
J'écoute.