:37:00
Au revoir, M. Smith.
:37:08
Viens, Bobby.
On réessaiera plus tard.
:37:12
- Salut, mon gars.
- Bonjour, Bill.
:37:15
Tu penses toujours
quitter la ville aujourd'hui?
:37:18
Je crois bien.
:37:22
Ah oui?
:37:26
Avant de partir, je voulais
te demander quelque chose.
:37:30
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce n'est pas facile.
:37:33
Eh bien, il s'agit de Murray.
:37:36
Depuis quand est-ce que c'est
devenu difficile de parler de Murray?
:37:40
- Bon, ne te fâche pas.
- Je ne me fâche pas. Je te demande.
:37:45
Comment expliques-tu
ses amis? Rebstock, Du Sang?
:37:50
Murray est un adulte, pas vrai?
Ou doit-on choisir ses camarades de jeu?
:37:54
Bill, c'est ta maison. Tu n'as pas
besoin d'écouter si tu ne veux pas.
:37:58
J'écoute.
:38:00
Très bien. Combien d'argent crois-tu
qu'il gagne aux chemins de fer?
:38:03
Je ne sais pas. Je n'ai jamais vu
son bulletin de salaire.
:38:06
120 par mois, peut-être 200,
mais pas plus.
:38:10
- Où veux-tu en venir?
- Son ranch.
:38:14
Comment a-t-il pu construire un
endroit pareil à ton avis?
:38:17
Pas avec ce que les chemins
de fer le payent.
:38:19
Smitty, je suis ni fâché, ni en colère,
mais je te dis, tu vois...
:38:24
Quoi que Murray fasse ou ne fasse pas,
je ne crois pas que ça te regarde.
:38:30
Tu as tort, Bill.
:38:32
C'est mon meilleur ami, le meilleur
type qui ait jamais enfilé des bottes.
:38:37
Quand je le vois se diriger vers
un carrefour dangereux, ça me concerne.
:38:42
Et ça devrait te concerner aussi.
:38:45
Oui. Oui.
J'imagine que tu as raison.
:38:50
Tiens. Cesse de paresser
et va travailler.
:38:53
- Eh bien, Smitty, si je ne te vois pas...
- Je te verrai avant de partir.
:38:57
- Au revoir, Emmy.
- Au revoir.