:56:02
Je suis désolé si les garçons vous
empêchent de dormir la nuit.
:56:06
Je leur répète, mais ils ne comprennent
pas qu'ils ne sont pas chez eux.
:56:12
Eh bien, je... Je vais peut-être aller
me prendre un verre...
:56:15
et je vous verrai plus tard, hein?
:56:17
Oui.
:56:21
Pourquoi est-ce que tu ne lui as pas
craché dans l'oeil pour en finir?
:56:26
- Marian, qu'est-ce qui te prend?
- Rien.
:56:31
Tu ne me trompes pas. Un homme
sait quand il n'est plus voulu...
:56:35
quand il est traité comme
s'il était empoisonné.
:56:37
- Ce n'est pas vrai, Murray.
- Si, c'est vrai.
:56:39
Au lieu de bouder
comme une enfant gâtée...
:56:41
si tu me reproches quelque chose,
pourquoi tu ne me le dis pas?
:56:45
Très bien. Je vais te le dire.
:56:47
Je n'ai pas changé, Murray.
C'est toi qui as changé.
:56:50
Il t'est arrivé quelque chose
de terrible.
:56:52
Je savais avant que tu ouvres la
bouche que ce serait ma faute.
:56:55
Je n'ai pas dit que c'était ta faute...
pas totalement. C'est celle de tes amis.
:57:00
Mes amis? Supposons que
tu ne les mêles pas à cela?
:57:03
Mais je ne peux pas, Murray.
:57:06
Parce que, quoi que tu fasses et je
suis sûre que c'est terriblement mal...
:57:10
je sais que ces hommes
en sont la cause.
:57:12
- Ce sont des fourbes, Murray!
- J'ai dit, ne les mêle pas à cela.
:57:19
Je te parlerai plus tard.
:57:53
Voyons, Marian.
:57:57
Oh, Luke, je suis une telle idiote.
Je t'en prie, pardonne-moi.