:12:00
No se ha perdido un sábado de golf
desde que quitaron la nieve.
:12:06
Muy bien, niños.
Tómenlos mientras están calientes.
:12:14
Será un día verdaderamente apacible.
:12:16
Sólo pensaremos en la comida campestre,
las salchichas asadas y regresar a casa.
:12:21
Ah, eso. Kathleen nos leerá
un cuento de hadas.
:12:25
¿Un cuento de hadas?
Son mis favoritos. Crecí con ellos.
:12:29
Sólo que escribía los míos.
:12:32
¿Puedo comenzar ahora, Sra. Bishop?
:12:34
Si estás lista, Kathleen.
Por supuesto.
:12:36
- "Había".
- Había.
:12:39
"Había una vez una niña muy pobre...
:12:44
que era muy hermosa.
:12:46
Era tan hermosa".
:12:49
¿Recuerdas tu primera noche
en la ciudad?
:12:52
Brad y tú.
Él acababa de salir de la Armada.
:12:56
También fue un primer sábado de mayo.
:13:00
¿Es Brad?
¿Es Brad?
:13:21
Oye, ¿qué sucede? Esta conducta
no es propia de un oficial y una dama.
:13:25
¡Esto es un desastre!
:13:27
- ¿Qué?
- ¡Esto!
:13:29
- ¿Demasiado ondulado?
- Parece que usó cemento.
:13:32
Toma, prueba esto.
Alisaría un resorte de reloj.
:13:44
No soy una belleza despampanante...
:13:47
pero hoy quería lucir lo mejor posible.
:13:50
Es la primera vez que salimos juntos
arreglados como civiles.
:13:57
Y tú eres el único hombre del mundo...
:13:59
que luce mejor sin uniforme
que con él.