:56:04
Rita, hagamos a un lado mis náuseas
al pensar en trabajar para los Manleigh.
:56:08
Olvidemos lo que me gusta y disgusta.
No es importante.
:56:12
Estoy dispuesto a reconocer
que para la mayoría...
:56:15
soy una figura ligeramente cómica:
un hombre educado.
:56:18
Nadie te pide que no lo seas.
Piensa en cómo podrías ayudar.
:56:21
- Podrías elevar el estándar.
- ¿De la radio?
:56:23
¿Cómo dice la frase?
"Ya puedes reírte".
:56:26
Soy profesor.
Eso es peor que ser intelectual.
:56:30
Los profesores no son sólo cómicos...
:56:32
también tienen frío y hambre
en el país más rico de la Tierra.
:56:35
Y miles renuncian cada año
por trabajos que pagan bien.
:56:39
- Por desgracia, es cierto.
- ¿Y por qué tú no?
:56:41
Porque no me imagino
haciendo ninguna otra cosa.
:56:46
¿Qué crees que pasaría
si todos renunciáramos?
:56:49
¿Quién les abriría a los niños
las mentes y los corazones...
:56:52
a las glorias del espíritu humano
pasado y presente?
:56:56
¿Quién los ayudaría con el futuro?
:56:58
¿Patrocinadores de radio?
¿Las tiras cómicas?
:57:00
He sido más afortunado que la mayoría.
:57:02
Incluso sin lo que ganas,
he podido mantenernos a flote.
:57:06
Durante mucho tiempo has estado
con el agua hasta la barbilla.
:57:09
Ahí es donde tú has sido una gran ayuda.
:57:11
Nos has hecho la vida mucho más fácil.
:57:14
Reconozco que ha molestado a mi ego
de vez en cuando.
:57:17
Y a tu sentido excesivamente
desarrollado del gusto y del criterio...
:57:21
que aparentemente sólo lo iguala
el de Addie Ross.
:57:24
Intentemos dejar a Addie
fuera de esto.
:57:27
Estoy harta del gusto
y del criterio.
:57:32
Lo que dices no tiene sentido.
:57:33
Me harta tu nobleza,
sabiduría y superioridad...
:57:35
y tu desdén por mí y todo lo que hago.
:57:37
- Dices tonterías.
- Como todo lo que digo.
:57:40
Es por todo este trabajo.
Estás agotada.
:57:42
¿Dejo de hacer este trabajo imbécil
que paga la mayoría de las cuentas?
:57:47
- Cálmate.
- ¿Y qué hago?
:57:49
¿Lavo, plancho y vivo una vida
de gusto y de criterio?
:57:52
¡Estoy cansada de Addie Ross!
:57:56
¿Sobre qué es esto?
:57:58
"Si la música es
el alimento del amor, tocad".