:57:00
He sido más afortunado que la mayoría.
:57:02
Incluso sin lo que ganas,
he podido mantenernos a flote.
:57:06
Durante mucho tiempo has estado
con el agua hasta la barbilla.
:57:09
Ahí es donde tú has sido una gran ayuda.
:57:11
Nos has hecho la vida mucho más fácil.
:57:14
Reconozco que ha molestado a mi ego
de vez en cuando.
:57:17
Y a tu sentido excesivamente
desarrollado del gusto y del criterio...
:57:21
que aparentemente sólo lo iguala
el de Addie Ross.
:57:24
Intentemos dejar a Addie
fuera de esto.
:57:27
Estoy harta del gusto
y del criterio.
:57:32
Lo que dices no tiene sentido.
:57:33
Me harta tu nobleza,
sabiduría y superioridad...
:57:35
y tu desdén por mí y todo lo que hago.
:57:37
- Dices tonterías.
- Como todo lo que digo.
:57:40
Es por todo este trabajo.
Estás agotada.
:57:42
¿Dejo de hacer este trabajo imbécil
que paga la mayoría de las cuentas?
:57:47
- Cálmate.
- ¿Y qué hago?
:57:49
¿Lavo, plancho y vivo una vida
de gusto y de criterio?
:57:52
¡Estoy cansada de Addie Ross!
:57:56
¿Sobre qué es esto?
:57:58
"Si la música es
el alimento del amor, tocad".
:58:00
"Dádmela en exceso, para que, saciado,
el apetito enferme, y así, muera".
:58:04
Es de Noche de reyes, de Shakespeare.
La interpreté con Addie.
:58:07
Me pareció una nota ingeniosa.
:58:09
Y tiene otro significado además de ése.
:58:11
Lo tiene, pero no hablaré de eso ahora.
:58:13
Vamos a aclarar las cosas.
Siéntate.
:58:16
- Sí, profesor.
- ¡Siéntate!
:58:18
Hace siete años tuve el matrimonio
más perfecto...
:58:21
hecho por el hombre,
el cielo o la radio.
:58:23
Mi esposa era una mujer independiente
y comprensiva.
:58:26
Pensábamos lo mismo de todo,
desde el béisbol hasta Brahms.
:58:29
En esos siete años nunca sentí desdén,
sino orgullo.
:58:32
Pero cuando esas bobadas
comenzaron a cambiarte...
:58:36
cuando tu independencia
se convirtió en miedo...
:58:38
cuando te vi lloriquear y humillarte
con esos dos comerciales ambulantes...
:58:42
no me gustó y no me gusta.
:58:45
No quiero estar casado con Linda Gray...
:58:47
Brenda Brown ni Myrtle Tippet.
:58:50
Quiero de vuelta a mi esposa.