1:21:00
Quizá tienes razón, Porter.
Quizá soy una tonta.
1:21:03
Pero quizá tú eres
el tonto más grande del mundo.
1:21:57
- ¡Feliz Año Nuevo!
- Feliz Año Nuevo.
1:22:00
- Quédate quieta.
- Este vestido no es mi tipo.
1:22:02
No tiene nada de escote.
1:22:05
Si mi mejor vestido no te basta,
puedes quitártelo.
1:22:07
No hagas ese número de sacrificada.
1:22:10
Lo usarías si tuvieras a dónde ir.
1:22:12
Ya fue suficiente. Quítatelo.
1:22:14
Fue idea de mamá que me lo pusiera.
1:22:16
Es mío.
Tienes 30 segundos para quitártelo.
1:22:19
Sólo porque tú no tienes una cita-
1:22:21
Te verás graciosa corriendo desnuda.
1:22:24
- ¡Mamá!
- Diez segundos.
1:22:26
Sólo porque enojaste
a Porter Hollingsway-
1:22:29
- ¡Cinco segundos!
- ¡Mamá!
1:22:32
¿No puede haber paz en esta casa
en Fin de Año?
1:22:35
Te confundiste con Navidad.
1:22:37
En Fin de Año
la gente regresa a matarse.
1:22:39
Eso me recuerda
que debo volver a trabajar.
1:22:41
Qué forma de recibir el año. Servirás
champán a la Srta. Ross y a sus amigos.
1:22:46
Es mejor que estar sola
con una copa de cerveza pasada.
1:22:49
No quise decirlo de esa manera.
1:22:52
Lo sé. A la medianoche le daré
un somnífero a Porter Hollingsway.
1:22:56
- No te molestes.
- Será un placer. Adiós.
1:22:58
- Feliz Año Nuevo.
- ¿Irá a la fiesta de Addie Ross?