:30:00
It happens.
Lots of divorced people...
:30:03
Then we start fightin'
like cats and dogs.
:30:05
The same old business all over again.
What's the use, Anna? You know you.
:30:08
Steve!
We tried it once before.
It didn't work out.
:30:10
Wait a minute.
I'm not blamin' you.
Maybe it was my fault.
:30:13
Maybe it was nobody's fault.
Whatever it is, why don't we
let it go and call it a day.
:30:18
Every time we get together,
there's nothing but trouble.
:30:21
All right, Steve.
I'm sorry.
:30:24
Yeah, I know.
You're sorry.
:30:27
Good-bye.
So long.
:30:50
Can't you see what
you're doin' runnin' around
with people like Dundee?
:30:53
Sooner or later,
he'll break your neck.
Thanks for taking an interest.
:30:56
You're welcome.
Wait a minute.
:31:00
- What?
- I got the day off Saturday.
I'm goin' swimmin'.
:31:03
Are you?
:31:05
I'm goin' up
to Azuma Beach.
:31:07
Azuma? Where's that?
Up the coast,
past Malibu.
:31:09
What's the difference
where it is?
You wanna go along?
:31:12
Oh, sure, sure.
We'll fight on
the beach at Azuma.
:31:14
Don't get so funny.
I'm leavin' early.
:31:17
For once in your life
you'll have to get up early.
:31:19
Don't worry.
I can get up early.
Be ready at 6:00.
:31:24
I'll be ready, Steve.
You know I'll be ready.
:31:34
Hello, Mom.
Well, that's
a nice thing to do.
:31:37
Make believe
you didn't catch me.
:31:39
What are you all
excited about?
I'm goin' out.
:31:42
You been goin' out every night
since you got back.
:31:44
What happened?
Get yourself
a new girlfriend?
:31:46
You're my girlfriend.
That's very sweet.
Thanks.
:31:49
But I don't see you
taking me to the nightclubs
and to the movies lately.
:31:52
You gotta wait your turn.
You know, Steve,
you're a very nice-looking boy.
:31:56
Out of all the giris
in Los Ángeles,
:31:58
why did you
have to pick on her?