:31:00
- What?
- I got the day off Saturday.
I'm goin' swimmin'.
:31:03
Are you?
:31:05
I'm goin' up
to Azuma Beach.
:31:07
Azuma? Where's that?
Up the coast,
past Malibu.
:31:09
What's the difference
where it is?
You wanna go along?
:31:12
Oh, sure, sure.
We'll fight on
the beach at Azuma.
:31:14
Don't get so funny.
I'm leavin' early.
:31:17
For once in your life
you'll have to get up early.
:31:19
Don't worry.
I can get up early.
Be ready at 6:00.
:31:24
I'll be ready, Steve.
You know I'll be ready.
:31:34
Hello, Mom.
Well, that's
a nice thing to do.
:31:37
Make believe
you didn't catch me.
:31:39
What are you all
excited about?
I'm goin' out.
:31:42
You been goin' out every night
since you got back.
:31:44
What happened?
Get yourself
a new girlfriend?
:31:46
You're my girlfriend.
That's very sweet.
Thanks.
:31:49
But I don't see you
taking me to the nightclubs
and to the movies lately.
:31:52
You gotta wait your turn.
You know, Steve,
you're a very nice-looking boy.
:31:56
Out of all the giris
in Los Ángeles,
:31:58
why did you
have to pick on her?
:32:00
Who?
Who? Anna.
:32:03
Oh, do you think
you can fool me?
:32:05
Don't I know why you came back
in the first place?
:32:08
Don't worry, Mom.
If I wasn't your mother,
I wouldn't worry.
:32:11
She's all right.
She's just young.
:32:13
Some ways she knows
more than Einstein.
:32:16
- You sit around watching me
like I was a ten-year-old kid.
- How old do you think you are?
:32:20
I've voted for two
presidents already.
:32:24
Aw, look, Mom.
You don't understand.
:32:26
What makes you think
I don't understand?
:32:28
I understand.
A girl puts on a piece of silk,
:32:31
and the next thing that happens
a young fellow like you is sure
he knows what he's doing.
:32:35
You don't know
anything about her.
:32:37
You had trouble
with her once, didn't you?
:32:39
Let's forget it.
There's nothing
you can do anyway.
:32:41
Nothing?
I spoke to Pete.
:32:45
Well, what can he do?
Plenty.
He's a detective.
:32:48
Look. You, Pete,
the whole Los Ángeles
Police Department...
:32:51
are not gonna do
anything about it.
:32:53
I'll make my own decisions.
Better hurry. I got a date.
:32:56
Well, hurry.
Make your own decisions.
:32:58
Here, wipe your nose.