:12:01
Todo esto me huele mal.
:12:03
¿A ti no?
Es estrictamente contrario a las reglas.
:12:06
No te preocupes por las reglas.
Su esposa enfermó.
:12:09
Lo entiendo, pero una llamada...
:12:12
Steve, creo que deberíamos confirmarlo.
:12:14
- Tenemos un horario que cumplir.
- Sí.
:12:17
Pero tenemos que ser tres en el camión.
:12:19
Con una carga como la de hoy...
:12:21
¿Quieres que busque un teléfono
y llame a la oficina?
:12:25
Como tú digas.
:12:27
No, sigue conduciendo. Llegaremos tarde.
:12:30
Calma. Todo estará bien.
:12:33
No estoy seguro, Steve.
:12:35
Supongo que tienes razón.
Estoy un poco nervioso últimamente.
:12:38
Seguro. Tranquilo.
Te espera un viaje largo.
:12:40
- Son 40 minutos hasta San Rafelo.
- Sí, así es.
:12:48
Cuando esto termine,
cuando pase todo y estemos a salvo...
:12:51
sólo seremos tú y yo, tú y yo...
:12:54
como debió de ser desde el principio.
:12:57
Desde el principio. Desde el inicio.
:13:02
Todo ocurrió muy rápido.
:13:04
Hacía sólo ocho meses
que había regresado.
:13:07
Volví a casa.
:13:09
El sol de Los Ángeles brillaba,
como lo hacía siempre.
:13:12
El viejo tranvía lucía igual...
La vieja calle, las viejas casas.
:13:17
Estaba feliz de regresar.
:13:19
Había recorrido el país.
:13:21
Trabajé con camioneros en Chicago...
:13:23
en la construcción y en los yacimientos
de petróleo en Oklahoma.
:13:27
Empleos como ésos, uno tras otro.
:13:29
Hasta que finalmente pude olvidarla.
:13:33
No regresé por ella.
:13:35
Eso no tenía nada que ver.
:13:37
No iba a buscarla.
No esperaba toparme con ella.
:13:41
No quería verla, en particular.
:13:43
Estaba seguro de eso,
si de algo estaba seguro.
:13:46
Pero, desde el principio,
todo apuntó en una sola dirección.
:13:50
Estaba en las cartas o era el destino...
:13:52
o una maldición,
o como quieran llamarlo.
:13:55
Pero fue desde el principio.