:17:01
Pero, si resulta que es un fisgón...
:17:03
quiero que usted se disculpe.
:17:05
Creo que me lo merezco, ¿no es verdad?
:17:09
Qué mala suerte. Demasiado tarde.
:17:11
Demasiado tarde.
El triunfo seguro ganó 16 dólares.
:17:15
Pero fue demasiado tarde.
:17:33
¡Santo cielo!
:17:35
Llamo a casa y, de la nada,
Eve me dice...
:17:37
- Sí. ¿Cómo estás, Pete?
- Muy bien.
:17:39
- Sabía que te encontraría aquí.
- ¿Sí? ¿Por qué?
:17:42
Es tu vieja guarida.
Es donde Anna y tú solían ir.
:17:45
No estoy aquí buscando a Anna.
:17:47
Pero viniste por ella, ¿no es así?
:17:49
- Pues, no.
- Entonces, ¿por qué regresaste?
:17:52
Tú sabes, así, tan de improviso.
:17:54
Quería ver a mamá,
y, además, está lo de mi hermano Slade.
:17:57
Está saliendo con una chica.
Quiere casarse.
:18:00
Quise volver a casa y a mi viejo empleo.
A mantener el hogar.
:18:03
- Sí, entiendo.
- ¿Quieres una cerveza?
:18:05
No, gracias.
Dime, no estoy deteniéndote, ¿verdad?
:18:08
- ¿Deteniéndome de qué?
- ¿No ibas a usar el teléfono?
:18:11
¿El teléfono? No, ¿por qué?
:18:13
Por nada. Vi esas monedas
en tu mano, nada más.
:18:17
Tú siempre lo sabes todo.
Lo deduces todo.
:18:20
Esto es para la cerveza.
:18:22
Peter, no quiero dejarte,
pero mamá ya debe estar en casa.
:18:25
Tengo que volver. Te veré luego, ¿sí?
:18:27
Déjame llevarte a tu casa.
Tengo el auto afuera.
:18:30
- Insisto. Lo paga la ciudad.
- Es una molestia.
:18:32
Ninguna molestia.
Un amigo regresa después de todo un año.
:18:35
Quiere ver a su madre.
Está ansioso por ver a su hermano.
:18:40
¡Este Steve!
Te dejaré frente a la puerta.
:18:46
Iré a la empresa mañana, mamá.
Papá piensa que recuperaré mi empleo.
:18:49
Así podré mantener la casa.
Es la razón por la que regresé.
:18:53
Seguro, Sra. Thompson.
Ésa es la razón. ¿Qué otra cosa?
:18:56
Todo en orden, Slade. Ya puedes casarte.
:18:58
Oye, espera un minuto.