:16:00
No. No estoy buscando a nadie.
:16:02
¿ Y qué es usted? ¿ Un verificador?
:16:04
¿Qué es un verificador?
:16:05
Un inspector de licencias
de bebidas alcohólicas.
:16:07
Nunca oí hablar de ellos.
:16:09
Si no está buscando a nadie...
:16:11
y si, como usted dice,
no es un verificador...
:16:14
¿para qué quiere entablar conversación?
:16:18
Deme monedas de cinco centavos, ¿sí?
:16:37
Un hombre tan apuesto
y fornido como él, verificador.
:16:41
Me informaron sobre un triunfo seguro.
:16:53
Tomaré esa cerveza.
:16:58
Si no es un verificador,
le pido disculpas.
:17:01
Pero, si resulta que es un fisgón...
:17:03
quiero que usted se disculpe.
:17:05
Creo que me lo merezco, ¿no es verdad?
:17:09
Qué mala suerte. Demasiado tarde.
:17:11
Demasiado tarde.
El triunfo seguro ganó 16 dólares.
:17:15
Pero fue demasiado tarde.
:17:33
¡Santo cielo!
:17:35
Llamo a casa y, de la nada,
Eve me dice...
:17:37
- Sí. ¿Cómo estás, Pete?
- Muy bien.
:17:39
- Sabía que te encontraría aquí.
- ¿Sí? ¿Por qué?
:17:42
Es tu vieja guarida.
Es donde Anna y tú solían ir.
:17:45
No estoy aquí buscando a Anna.
:17:47
Pero viniste por ella, ¿no es así?
:17:49
- Pues, no.
- Entonces, ¿por qué regresaste?
:17:52
Tú sabes, así, tan de improviso.
:17:54
Quería ver a mamá,
y, además, está lo de mi hermano Slade.
:17:57
Está saliendo con una chica.
Quiere casarse.