:31:01
Tengo libre el sábado. Iré a nadar.
:31:05
- ¿De veras?
- Iré a la playa de Azuma.
:31:07
- ¿Azuma? ¿Dónde es?
- Al norte, pasando Malibú.
:31:10
¿Qué importa dónde es? ¿Quieres venir?
:31:12
- Pelearemos en la playa de Azuma.
- No te hagas la graciosa.
:31:16
Saldré temprano. Por una vez,
deberás levantarte temprano.
:31:18
No te preocupes.
Puedo levantarme temprano.
:31:21
Debes estar lista a las 6:00.
:31:24
Estaré lista, Steve. Tú sabes que sí.
:31:34
- Hola, mamá.
- Qué bonito eso que haces.
:31:37
Haz de cuenta que no me pescaste.
:31:39
- ¿Por qué tanto entusiasmo?
- Voy a salir.
:31:42
Sales diario desde que regresaste.
:31:44
¿Qué pasó? ¿Tienes una novia nueva?
:31:46
- Tú eres mi novia.
- Qué tierno. Gracias.
:31:49
Pero últimamente no me llevas
a bailar ni al cine.
:31:52
- Espera tu turno.
- Eres un chico muy apuesto.
:31:57
De todas las chicas de Los Ángeles,
¿por qué tenías que fijarte en ella?
:32:00
- ¿En quién?
- ¿En quién? En Anna.
:32:03
Crees poder engañarme. ¿Crees que no sé
qué ocurre, ni por qué razón regresaste?
:32:08
No te preocupes, mamá.
:32:10
Si no fuese tu madre, no me preocuparía.
:32:12
Ella es joven, nada más.
:32:13
Para algunas cosas,
sabe más que Einstein.
:32:17
Tú me cuidas como si fuese
un niño de 10 años.
:32:19
- ¿Qué edad piensas que tienes?
- Ya voté por dos presidentes.
:32:24
Mira, mamá, no entiendes.
:32:26
¿Qué te hace pensar que no entiendo?
Yo entiendo.
:32:30
Una chica se viste de seda y, al rato...
:32:32
un jovencito como tú está seguro
de saber lo que hace.
:32:35
Tú no sabes nada de ella.
:32:37
Ya tuviste problemas
con ella una vez, ¿o no?
:32:39
Olvidémoslo. Tú no puedes hacer nada.
:32:41
¿Nada? Hablé con Pete.
:32:45
- ¿Qué puede hacer él?
- Mucho. Es detective.
:32:48
Ni tú, ni Pete,
ni toda la Policía de Los Ángeles...
:32:51
podrán impedirlo.
:32:53
Yo tomaré mis decisiones.
:32:55
- Llevo prisa. Tengo una cita.
- Apresúrate. Toma tus decisiones.
:32:58
Ten, límpiate la nariz.