:13:02
Tout est arrivé si vite.
:13:04
Il n'y a que huit mois
queje suis rentré.
:13:07
De retour à la maison.
:13:09
Le soleil brillait à Los Angeles
comme il est toujours censé briller.
"Boulevard Hollywood"
:13:12
La ligne de tram était pareille...
la vieille rue, les vieilles maisons.
:13:17
J'étais content d'être rentré.
:13:19
J'avais parcouru le pays.
:13:21
J'ai travaillé pour une entreprise
de camionnage à Chicago.
:13:23
Fait de la construction dans
le sud. Du pétrole en Oklahoma.
:13:27
Des boulots du genre,
un à la suite de l'autre.
:13:29
Jusqu'à ce queje finisse
par l'oublier.
:13:33
Je suis pas rentré
à cause d'elle.
:13:35
Elle a rien eu à y voir.
:13:37
J'allais pas la chercher.
Je m'attendais pas de la voir.
:13:41
Je voulais pas
particulièrement la voir.
:13:43
J'en étais sûr
si j'étais sûr d'une chose.
:13:46
Mais dès le départ,
tout est allé dans le même sens.
:13:50
C'était le sort ou le destin...
:13:52
ou la poisse
ou ce que vous voulez.
:13:55
Mais dès le début.
:14:01
Bravo!
:14:04
T'es content de me voir, Corky?
Hein? Ça va, hein?
:14:07
Où sont maman et Slade?
:14:08
Maman est allée faire du shopping
ou elle papote avec les voisines?
:14:11
C'est quoi? Dis,
petit clébard.
:14:14
Tu sais pas parler?
:14:17
D'accord.
Reste ici et surveille mes bagages.
:14:19
Reste ici et surveille.
Je reviens tout à l'heure.
:14:21
Surveille. Surveille.
:14:23
Bravo.
:14:25
Je suis allé au drugstore
pour téléphoner à Ramirez.
:14:28
Pete Ramirez. On a grandi ensemble.
C'était un vieux pote.
:14:32
Je pensais passer le voir
pour tuer le temps.
:14:35
Mais tout a été à sens unique
cette après-midi ensoleillée.
:14:37
Le destin. Il n'y était pas.
:14:40
Sa femme m'a dit qu'il était
quelque part, au boulot.
:14:43
Pete travaillait le soir d'ordinaire,
mais il faisait exception cejour-là.
:14:48
Cette après-midi particulière.
:14:52
Pour une raison ou pour une autre,
je me suis retrouvé au Round-Up.
:14:57
Notre vieil endroit
de prédilection.