:14:01
Bravo!
:14:04
T'es content de me voir, Corky?
Hein? Ça va, hein?
:14:07
Où sont maman et Slade?
:14:08
Maman est allée faire du shopping
ou elle papote avec les voisines?
:14:11
C'est quoi? Dis,
petit clébard.
:14:14
Tu sais pas parler?
:14:17
D'accord.
Reste ici et surveille mes bagages.
:14:19
Reste ici et surveille.
Je reviens tout à l'heure.
:14:21
Surveille. Surveille.
:14:23
Bravo.
:14:25
Je suis allé au drugstore
pour téléphoner à Ramirez.
:14:28
Pete Ramirez. On a grandi ensemble.
C'était un vieux pote.
:14:32
Je pensais passer le voir
pour tuer le temps.
:14:35
Mais tout a été à sens unique
cette après-midi ensoleillée.
:14:37
Le destin. Il n'y était pas.
:14:40
Sa femme m'a dit qu'il était
quelque part, au boulot.
:14:43
Pete travaillait le soir d'ordinaire,
mais il faisait exception cejour-là.
:14:48
Cette après-midi particulière.
:14:52
Pour une raison ou pour une autre,
je me suis retrouvé au Round-Up.
:14:57
Notre vieil endroit
de prédilection.
:15:01
Je m'y suis retrouvé
etje la cherchais...
:15:03
queje veuille
me l'avouer ou non.
:15:08
Un peu étrange de voir
l'endroit lejour.
:15:11
Vide, tranquille, sombre.
:15:16
On y a passé beaucoup de soirs,
Anna et moi.
:15:22
- Salut.
- Salut.
:15:25
Je vous sers quelque chose?
Une bière?
:15:28
Vous êtes nouveau ici?
:15:30
Ça dépend de ce que
vous entendez par "nouveau".
:15:32
- Où est Harry?
- Harry qui?
:15:34
II était barman.
Il travaillait ici.
:15:37
Ça devait être avant mon temps.
:15:44
Vous voulez une bière?
:15:47
Les vieux habitués
fréquentent toujours la place?
:15:49
Un tas de gens
viennent le soir.
:15:52
Ça dépend de ce que vous
entendez par "les vieux habitués".
:15:54
- Dites-moi, savez-vous...
- Hé, monsieur.
:15:56
- Oui?
- Vous cherchez quelqu'un?