:16:00
Non, je cherche personne.
:16:02
Vous êtes quoi alors?
Vérificateur?
:16:04
Qu'est-ce qu'un vérificateur?
:16:05
Êtes-vous enquêteur
de la régie des alcools?
:16:07
Je sais même pas
ce qu'est la régie des alcools.
:16:09
Si vous cherchez personne...
:16:11
et que vous êtes pas
vérificateur...
:16:14
pourquoi vous essayez
de faire la conversation?
:16:18
Faites-moi de la monnaie, hein?
:16:37
Si bel homme et si bien baraqué,
vérificateur.
:16:41
Bon tuyau. Bon tuyau,
je vous en prie.
:16:53
Je vais prendre cette bière.
:16:58
Si vous êtes pas vérificateur,
je m'excuse.
:17:01
Mais s'il se trouve
que vous êtes espion...
:17:03
je veux une excuse de vous.
:17:05
Je pense que j'en ai
le droit, non?
:17:09
Oh, malchance. Trop tard.
:17:11
Trop tard. Le tuyau a gagné 16 $ .
:17:15
Mais trop tard!
:17:33
J'en reviens pas!
:17:35
J'appelle à la maison
par pur hasard et Ève me dit...
:17:37
- Oui, c'est vrai. Ça va, Pete?
- Très bien.
:17:39
- Je savais que je te trouverais ici.
- Vraiment? Pourquoi donc?
:17:42
C'est le bar que tu fréquentais.
Toi et Anna étiez toujours ici.
:17:45
Je cherche pas Anna.
:17:47
T'es revenu en ville
à cause d'elle, non?
:17:49
- Mais non.
- Pourquoi t'es revenu alors?
:17:52
Tu sais,
tout à coup comme ça?
:17:54
Eh bien, maman vieillit
et il y a le gamin, Slade.
:17:57
Il sort avec une fille.
Il veut se marier.