:18:00
J'ai pensé rentrer et reprendre mon
ancien job, m'occuper de la maison.
:18:03
- Oui, je vois.
- Tu veux une bière?
:18:05
Non, merci.
Dis, je t'arrête pas, non?
:18:08
- M'arrêter, pourquoi?
- Tu voulais pas téléphoner?
:18:11
Téléphoner? Non, pourquoi?
:18:13
Rien. J'ai remarqué que t'avais
toutes ces pièces dans la main.
:18:17
On peut rien te cacher.
Tu comprends toujours tout.
:18:20
C'est pour la bière.
:18:22
Eh bien, je déteste interrompre,
mais maman doit être rentrée.
:18:25
Je devrais y aller.
Je te verrai plus tard, hein?
:18:27
Laisse-moi te conduire.
La voiture est à la porte.
:18:30
- J'insiste. C'est la ville qui paye.
- Ça va te déranger.
:18:32
Pas du tout. Tu rentres,
t'es parti depuis un an.
:18:35
Tu veux voir ta mère.
Tu brûles de voir ton frère.
:18:40
Bon vieux Steve.
Je te conduis à la porte.
:18:46
Je vais chez Horten demain matin.
Pépé pense que je peux ravoir mon job.
:18:49
Puis, je m'occuperai de la maison.
C'est pourquoi je suis rentré.
:18:53
Bien sûr, Mme Thompson.
C'est la raison. Quoi d'autre?
:18:56
C'est dans la poche, Slade.
Tu peux te marier.
:18:58
Hé, attends.
:19:00
Je suis pas pressé de me caser.
:19:02
Me précipite pas.
Je peux avoir une meilleure offre.
:19:05
Eh bien, franchement!
Comme tu parles.
:19:07
Je sais que tu penses plaisanter,
mais je préférerais pas.
:19:09
N'y prête pas attention.
:19:11
Quand ils te taquinent comme ça,
c'est qu'ils ont envie de t'embrasser...
:19:14
mais ils savent
que c'est pas gentil en public.
:19:17
Pourquoi tu ne vas pas
au cinéma avec les enfants?
:19:20
- Mon premier soir?
- Ne reste pas à la maison pour moi.
:19:22
Je vais bientôt me coucher.
:19:24
Bien sûr, Steve.
Pourquoi tu ne viens pas avec nous?
:19:26
Non, merci. Je crois pas
avoir envie de cinéma ce soir.
:19:31
Tu veux jouer aux quilles?
:19:33
Non, j'aime pas, pépé.
:19:38
- Tu allais téléphoner?
- Qui, moi?
:19:40
Tu ne cesses pas
de regarder le téléphone.
:19:43
Oh, oui? Je me rendais pas compte.
:19:44
Où sont les journaux?
:19:55
Regarde, Steve,
J'ai encore tes vieux patins.
:19:58
Que dis-tu d'aller nous amuser
au palais de glace?