:24:10
Oh, Steve, si tu savais combien
de fois par jour je pense à toi.
:24:13
Comment vas-tu?
Quand es-tu revenu?
:24:16
Pourquoi t'as pas répondu
à ma lettre?
:24:19
Ta lettre? Ouais.
:24:21
- Eh bien, tu l'as eue, non?
- Oui, je l'ai eue.
:24:23
- Alors, pourquoi t'as pas écrit?
- Eh bien, je...
:24:26
Je suppose
que j'avais rien à dire.
:24:30
Un type peut pas écrire
s'il a rien à dire, non?
:24:33
- Quand es-tu revenu?
- Il y a deux ou trois jours.
:24:36
- Je sais pas. Une semaine.
- Et tu ne m'as jamais appelée?
:24:42
Es-tu venu ici ce soir pour me voir?
Est-ce pour cela que t'es ici?
:24:47
- Je passais devant.
- Oh! Comme ça!
:24:50
J'ai vu le vieux bar et j'ai pensé
entrer jeter un coup d'oeil.
:24:53
Je suppose que j'ai pensé te voir.
:24:55
Tout le plaisir qu'on a eu
dans ce bar, tu te souviens?
:24:58
- Les bons moments qu'on a passés?
- Oui.
:25:01
- Et toutes les bagarres.
- Les bagarres qu'on a eues.
:25:05
Qu'est-ce qu'on s'est castagnés!
:25:07
Pourquoi on se chamaillait
de toute façon? C'était fou.
:25:10
On était amoureux, n'est-ce pas?
:25:12
On se bat pas à moins de bien
s'aimer. Ce serait pas très amusant.
:25:16
Puis, on se réconciliait.
:25:18
On se réconciliait.
:25:20
C'était le bon temps,
n'est-ce pas, Steve?
:25:23
C'était la meilleure partie.
La réconciliation.
:25:30
Excuse-moi.
T'es assis à ma place.
:25:35
Tu traînes avec lui?
:25:37
Steve, je te présente Slim Dundee.
:25:39
Je le connais.
Il est bien connu.
:25:41
- Steve Thompson.
- Tu veux te joindre à nous?
:25:45
Non, on est tombés l'un sur l'autre
et on s'est dit bonsoir, c'est tout.
:25:48
- Eh bien, au revoir.
- Un instant, Steve.
:25:51
- Quoi?
- Tu vas m'appeler?
:25:53
Bien sûr. On va sans doute
se croiser. Pourquoi pas?