:27:01
En fait, il n'y a même plus
de tentative.
:27:03
Tu entends, pépé?
Le projet est à l'eau.
:27:05
Nom de Dieu!
C'est toi, Thompson?
:27:07
- Tu reviens travailler ici?
- Je vous donne un coup de main.
:27:10
Ils reprennent Thompson.
La compagnie périclite.
:27:14
Pourquoi tu veux t'asseoir
dans ces camions blindés?
:27:17
Prends O'Hearn.
Il a les jetons.
:27:19
Il passe ses vacances à Catalina
dans une barque au fond vitré...
:27:23
pour voir venir
des quatre directions à la fois.
:27:26
Hé, Walter. Comment va ta femme?
:27:28
Ma femme? Elle est à la plage.
On a acheté une maison à Balboa.
:27:32
Elle se sent pas très bien
et voulait changer d'air.
:27:34
En fait, elle aime bien
prendre des bains de soleil.
:27:36
Toutes les bonnes femmes
sont dingues du bronzage.
:27:38
Je m'en fiche. Je la gâte.
Je suis pas mesquin.
:27:41
Steve, t'avais une femme? Qu'est-ce
qui lui est arrivé? Comment va-t-elle?
:27:46
Au revoir, pépé, et merci.
:27:49
Au revoir, les gars.
À plus tard.
:27:51
- Au revoir.
- Oui, sois sage.
:27:53
J'ai pas eu beaucoup de succès
avec cette remarque sur sa femme.
:27:57
Tu sais comme c'est. Il est divorcé,
mais il l'a encore dans la peau.
:28:01
Je suppose qu'il faut du temps.
Oh, mais c'est bien fini.
:28:05
Comprends-moi bien.
Il en est bien revenu.
:28:08
Ça fait pas de doute.
:28:17
C'est bien toi, m'appeler
d'un drugstore au coin de la rue.
:28:21
T'es fâché?
:28:24
Si tu continues de manger ça,
tu vas être grosse comme une vache.
:28:26
Steve, je veux te dire une chose.
:28:29
Ce type, Dundee?
Slim Dundee?
:28:31
II m'a juste invitée à sortir.
Il m'a juste sortie, c'est tout.
:28:35
Tu déjeunes ces jours-ci?
:28:37
- Allons, Steve.
- Allons, quoi?
:28:39
Tu peux être gentil
quand tu veux.
:28:42
Je pense que tu déjeunes pas.
:28:43
Tu dépenses encore tes sous
sur des bijoux de pacotille.
:28:46
- Comme dans le bon vieux temps.
- Quel bon vieux temps?
:28:50
Tu m'engueules. Sauf que cette fois,
c'est au comptoir d'un drugstore.
:28:53
Je suis pas fâché
que tu sois sortie avec quelqu'un.
:28:55
T'as le droit.
Ça me regarde pas.
:28:57
Tu t'attends que je fasse quoi,
que je broie du noir à la maison?
:28:59
- J'ai pas voulu faire de mal.
- "J'ai pas voulu faire de mal."