:32:00
- Qui?
- Qui? Anna.
:32:03
Tu crois que tu peux me berner?
Je sais pourquoi t'es revenu.
:32:08
T'en fais pas, maman.
:32:10
Si j'étais pas ta mère,
je m'en ferais pas.
:32:12
Elle est juste jeune.
:32:13
Á certains égards, elle en sait
plus long qu'Einstein.
:32:17
Tu me surveilles
comme si j'avais 10 ans.
:32:19
- Quel âge penses-tu avoir?
- J'ai déjà voté pour deux présidents.
:32:24
Ah, écoute, maman.
Tu comprends pas.
:32:26
Qu'est-ce qui te fait croire que
je comprends pas? Je comprends.
:32:30
Une fille met une robe en soie
et tout à coup...
:32:32
un jeune homme comme toi
est sûr de savoir ce qu'il fait.
:32:35
Tu sais rien d'elle.
:32:37
T'as déjà eu des ennuis avec elle,
n'est-ce pas?
:32:39
Oublions ça.
Tu y peux rien de toute façon.
:32:41
Rien? J'ai parlé à Pete.
:32:45
- Eh bien, qu'est-ce qu'il peut faire?
- Beaucoup. Il est inspecteur.
:32:48
Écoute, toi, Pete et le service
de police de Los Angeles...
:32:51
y feront rien du tout.
:32:53
Je prendrai mes propres décisions.
:32:55
- Je suis pressé. J'ai rendez-vous.
- Dépêche-toi. Prends tes décisions.
:32:58
Tiens, mouche-toi.
:33:17
- Salut, Frank. Elle est ici?
- Non, M. Thompson.
:33:19
- T'es sûr?
- Certain.
:33:21
Je vais l'attendre au bar.
:33:25
Tiens, voilà une fille qu'on peut
toujours trouver quand on la veut.
:33:29
Je suis pas sûre d'aimer ça.
:33:32
L'insinuation.
Je pense qu'elle me plaît pas.
:33:35
- Mauvais goût.
- Je te demande pardon.
:33:37
Mais il n'aura pas besoin
de la table. Pourquoi lui garder?
:33:40
Je sais, mais je ne sais pas
comment lui dire.
:33:43
C'est simple.
Dis-lui que j'ai pris la liberté.
:33:45
Dis que j'ai dû donner la table.
:33:47
Mais tu ne comprends pas.
Il vient d'arriver.
:33:50
- Il ne sait pas. Personne lui a dit.
- Dis-lui alors. Dis-lui.
:33:53
Moi?
:33:55
Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
Que je garde une table vide?