:31:01
J'ai congé samedi.
Je vais à la plage.
:31:05
- Vraiment?
- Je vais à la plage Azuma.
:31:07
- Azuma? Où c'est?
- Au nord de Malibu.
:31:10
Pourquoi, où c'est?
Tu veux venir?
:31:12
- On va se bagarrer sur la plage.
- Fais pas ta comique.
:31:16
Je pars tôt. Pour une fois
tu devras te lever tôt.
:31:18
T'en fais pas.
Je peux me lever tôt.
:31:21
Sois prête à 6 h.
:31:24
Je serai prête, Steve.
Tu sais que je serai prête.
:31:34
- Bonjour, maman.
- Eh bien, tu te gênes pas.
:31:37
Fais comme si t'avais pas vu.
:31:39
- Pourquoi t'es aussi excité?
- Je sors.
:31:42
T'es sorti tous les soirs
depuis que t'es revenu.
:31:44
Qu'est-ce qui s'est passé?
T'as une nouvelle petite amie?
:31:46
- T'es ma petite amie.
- C'est très gentil. Merci.
:31:49
Mais je t'ai pas vu m'emmener
au cinéma ou dans les boîtes de nuit.
:31:52
- Tu dois attendre ton tour.
- T'es un très beau garçon.
:31:57
De toutes les filles de Los Angeles,
pourquoi avoir choisi celle-là?
:32:00
- Qui?
- Qui? Anna.
:32:03
Tu crois que tu peux me berner?
Je sais pourquoi t'es revenu.
:32:08
T'en fais pas, maman.
:32:10
Si j'étais pas ta mère,
je m'en ferais pas.
:32:12
Elle est juste jeune.
:32:13
Á certains égards, elle en sait
plus long qu'Einstein.
:32:17
Tu me surveilles
comme si j'avais 10 ans.
:32:19
- Quel âge penses-tu avoir?
- J'ai déjà voté pour deux présidents.
:32:24
Ah, écoute, maman.
Tu comprends pas.
:32:26
Qu'est-ce qui te fait croire que
je comprends pas? Je comprends.
:32:30
Une fille met une robe en soie
et tout à coup...
:32:32
un jeune homme comme toi
est sûr de savoir ce qu'il fait.
:32:35
Tu sais rien d'elle.
:32:37
T'as déjà eu des ennuis avec elle,
n'est-ce pas?
:32:39
Oublions ça.
Tu y peux rien de toute façon.
:32:41
Rien? J'ai parlé à Pete.
:32:45
- Eh bien, qu'est-ce qu'il peut faire?
- Beaucoup. Il est inspecteur.
:32:48
Écoute, toi, Pete et le service
de police de Los Angeles...
:32:51
y feront rien du tout.
:32:53
Je prendrai mes propres décisions.
:32:55
- Je suis pressé. J'ai rendez-vous.
- Dépêche-toi. Prends tes décisions.
:32:58
Tiens, mouche-toi.