:30:00
Ça arrive.
Un tas de gens divorcés...
:30:03
Puis, se battre comme chien et chat.
Recommencer la même histoire.
:30:06
Á quoi ça sert, Anna?
Tu te connais.
:30:08
On l'a déjà essayé.
Ça ne marche pas.
:30:10
- Attends un instant.
- Je te blâme pas.
:30:12
C'était peut-être ma faute.
Ou la faute de personne.
:30:15
Quoi qu'il en soit, pourquoi
pas mettre une croix là-dessus.
:30:18
Chaque fois qu'on est ensemble,
il y a que des ennuis.
:30:21
- D'accord, Steve.
- Je suis désolé.
:30:24
Oui, je sais. T'es désolé.
:30:28
- Au revoir.
- Au revoir.
:30:50
Tu vois pas ce que tu fais en traînant
avec des gens comme Dundee?
:30:53
- Tôt ou tard, il va te casser le cou.
- Merci de t'intéresser.
:30:56
- Je t'en prie. Attends.
- Quoi?
:31:01
J'ai congé samedi.
Je vais à la plage.
:31:05
- Vraiment?
- Je vais à la plage Azuma.
:31:07
- Azuma? Où c'est?
- Au nord de Malibu.
:31:10
Pourquoi, où c'est?
Tu veux venir?
:31:12
- On va se bagarrer sur la plage.
- Fais pas ta comique.
:31:16
Je pars tôt. Pour une fois
tu devras te lever tôt.
:31:18
T'en fais pas.
Je peux me lever tôt.
:31:21
Sois prête à 6 h.
:31:24
Je serai prête, Steve.
Tu sais que je serai prête.
:31:34
- Bonjour, maman.
- Eh bien, tu te gênes pas.
:31:37
Fais comme si t'avais pas vu.
:31:39
- Pourquoi t'es aussi excité?
- Je sors.
:31:42
T'es sorti tous les soirs
depuis que t'es revenu.
:31:44
Qu'est-ce qui s'est passé?
T'as une nouvelle petite amie?
:31:46
- T'es ma petite amie.
- C'est très gentil. Merci.
:31:49
Mais je t'ai pas vu m'emmener
au cinéma ou dans les boîtes de nuit.
:31:52
- Tu dois attendre ton tour.
- T'es un très beau garçon.
:31:57
De toutes les filles de Los Angeles,
pourquoi avoir choisi celle-là?