1:11:00
I was thinking of you
as the bride.
1:11:04
That's a good imagination
you have there.
1:11:06
It says "spouses",
it doesn't mention sex.
1:11:09
I'm convinced the American army
doesn't believe in it.
1:11:11
This is going to work.
Yes, I think this will work.
1:11:15
Sure it will.
This is wonderful.
1:11:17
What?
1:11:18
Spouses means mates. It doesn't say
male or female. We're mates, right?
1:11:22
I really wouldn't know...
1:11:24
You're a spouse of a member
of the American Expedition.
1:11:27
Therefore, you're eligible to travel
under section 271, as her bride.
1:11:33
As her bride?
1:11:34
- Henri...
- Your bride?
1:11:36
It'll be fun. I know
it's ridiculous, but it'll work.
1:11:39
It's the only way.
1:11:41
Here's the application.
1:11:43
I'm not going to travel as her bride.
Besides, her name's Rochard.
1:11:47
Excuse me, but officially,
it's still Gates.
1:11:51
No, officially, it is Rochard.
I have 3 certificates to prove it.
1:11:55
- Henri...
- I don't care. Rochard. Rochard.
1:11:58
Pay no attention.
What do we have to do?
1:12:01
Fill out your name, rank,
organisation, wife's maiden name...
1:12:05
- She hasn't got a wife.
- Just for the time being.
1:12:08
- Have you got a wife?
- No, but it's only a piece of paper.
1:12:11
Obviously, these applications
are intended for the husband.
1:12:15
I can write.
1:12:17
We know, dear.
You can write.
1:12:19
No, this doesn't apply to you.
Just make the proper adjustments.
1:12:23
- What?
- On these papers.
1:12:26
You want to go, don't you?
Well, it's the only way.
1:12:29
Hand them over to the Immigration
Officer when you've filled them out.
1:12:32
- Thank you.
- Catherine...
1:12:34
It'll be simple, you'll see.
1:12:35
On the contrary, turning a man into
a woman is enormously complicated.
1:12:42
But, I'll do my best.
Thank you, good day.
1:12:44
- Goodbye.
- Goodbye.
1:12:47
Just a moment.
Brides first.
1:12:49
- I beg your pardon.
- That's all right.
1:12:59
Hello, Henri.